1
00:00:01,680 --> 00:00:03,160
ترجمة هشام لهمامي 

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,240
קדימה! סובב את זה! קדימה!

3
00:00:05,240 --> 00:00:07,080
קדימה! סובב את זה! סובב את זה!

4
00:00:07,080 --> 00:00:11,280
קדימה, סליקי.
סובב את זה! סובב את זה!

5
00:00:11,280 --> 00:00:12,760


6
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
השוטרים מגיעים! השוטרים!

7
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
השוטרים! השוטרים! השוטרים!

8
00:00:17,040 --> 00:00:18,520
<i>( GLASS SHATTERS 3</i>

9
00:00:18,520 --> 00:00:21,520


10
00:00:21,520 --> 00:00:24,520


11
00:00:24,520 --> 00:00:27,512


12
00:00:34,880 --> 00:00:36,520
שלום. אני פאולי.

13
00:00:36,520 --> 00:00:39,720
אה, עכשיו, הסיפור הבא <i>—</i>
הכל נכון

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,280
ואפילו לא שינינו
כל אחד מהשמות

15
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
להגן על חפים מפשע או אשמים,

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
כי זה, כאילו, נכון וזה.

17
00:00:45,440 --> 00:00:48,432


18
00:00:49,440 --> 00:00:50,919


19
00:00:51,920 --> 00:00:53,399


20
00:00:55,120 --> 00:00:56,633


21
00:00:57,640 --> 00:01:01,520


22
00:01:01,520 --> 00:01:03,120
סופגניות!

23
00:01:03,120 --> 00:01:06,954


24
00:01:10,280 --> 00:01:13,272


25
00:01:15,080 --> 00:01:17,680
(טכני מוזיקה)

26
00:01:17,680 --> 00:01:19,876


27
00:01:22,560 --> 00:01:25,552


28
00:01:31,000 --> 00:01:32,480


29
00:01:32,480 --> 00:01:34,640
גבר: היי, חבר,
אתה נכה שם?

30
00:01:34,640 --> 00:01:36,760
אה, כן, אני.

31
00:01:36,760 --> 00:01:40,320
יש לי רגליים רועדות
ולגרון שלי יש שלבקת חוגרת.

32
00:01:40,320 --> 00:01:42,277
אני לא יכול לדבר יותר.
עצור <i>—</i> arggh!

33
00:01:43,520 --> 00:01:45,200
הו, הוא משקר!

34
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
ראיתי את ה-F הכשיר הזה---
להיכנס לשם.

35
00:01:48,000 --> 00:01:51,080


36
00:01:51,080 --> 00:01:52,760
אתה f—--ing p----.

37
00:01:52,760 --> 00:01:55,080


38
00:01:55,080 --> 00:01:57,080


39
00:01:57,080 --> 00:01:58,559


40
00:02:00,960 --> 00:02:03,952


41
00:02:06,920 --> 00:02:08,400


42
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
מה הקטע עם הדלת המסובכת הזו?

43
00:02:10,080 --> 00:02:13,280
נמאס לנו מ----s כמוך
באמצעות השירותים שלנו, p----!

44
00:02:13,280 --> 00:02:16,080
היי, תראה, קדימה, בנאדם.
אני מאחר לעבודה.

45
00:02:16,080 --> 00:02:19,680
כֵּן! איזה חלק של נכים
אתה לא מבין, ראש?

46
00:02:19,680 --> 00:02:22,672


47
00:02:25,440 --> 00:02:26,669


48
00:02:30,800 --> 00:02:32,480
פתח את הדלת!

49
00:02:32,480 --> 00:02:35,040
אה, נשאב פנימה, חבר!


50
00:02:36,440 --> 00:02:38,320
קדימה!

51
00:02:38,320 --> 00:02:40,440
הלוואי ויכולתי לראות את הפנים שלך.

52
00:02:40,440 --> 00:02:43,432


53
00:02:45,560 --> 00:02:47,153


54
00:02:48,920 --> 00:02:50,558


55
00:02:51,960 --> 00:02:53,439


56
00:02:56,240 --> 00:02:57,240


57
00:02:57,240 --> 00:02:59,960
ארגח!

58
00:02:59,960 --> 00:03:01,680


59
00:03:01,680 --> 00:03:04,120
(CLA'I'I'ering)

60
00:03:04,120 --> 00:03:07,636


61
00:03:21,040 --> 00:03:24,032


62
00:03:28,560 --> 00:03:30,040


63
00:03:30,040 --> 00:03:33,360
חבר, הם נכים
יש להם צ'יפס על הכתפיים!

64
00:03:33,360 --> 00:03:36,000
זאת הפעם האחרונה
אני נותן לצדקה, חבר.

65
00:03:36,000 --> 00:03:38,992


66
00:03:40,000 --> 00:03:41,480


67
00:03:41,480 --> 00:03:43,600
(האדם שר) ♪ כן
♪ פיצה... אה, כן

68
00:03:43,600 --> 00:03:45,238
(שניהם שרים)
♪ אפרוחים! אפרוחים! אפרוחים! ♪

69
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
שלום?
פאולי!

70
00:03:47,800 --> 00:03:49,680
חביב, בנאדם.
איך הולך, חבר?

71
00:03:49,680 --> 00:03:50,680


72
00:03:50,680 --> 00:03:53,960
אני במכונית של סלקי עם רוקי
ואיזה אפרוח שהוא הרים.

73
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
פאולי,
אתה צריך לראות את התחת שלה, חבר.

74
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
זה יפה <i>—</i>
זה כמו אפרסק חלק.

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
כמו אבטיח.

76
00:03:59,440 --> 00:04:03,280
היי, ספר לי על המערכת
הבנתי אותך. זה חולה או מה?

77
00:04:03,280 --> 00:04:05,960
תראה, חביב, מערכת הסטריאו,
זה לא רע, בסדר?

78
00:04:05,960 --> 00:04:08,680
אבל קדימה, בנאדם!
ביקשתי 12 סאב-וופרים.

79
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
אתה מכניס רק שבעה!

80
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
ומה הקשר לזה על הסיפון
מחשב, חביב, בנאדם?

81
00:04:12,360 --> 00:04:13,840
זה פשוט מסובך מדי!

82
00:04:13,840 --> 00:04:15,720
מחשב: אתה חורג
המהירות המותרת.

83
00:04:15,720 --> 00:04:17,200
לִשְׁתוֹק!

84
00:04:17,200 --> 00:04:20,440
חבר, אני לא מוצא את הכפתור
כדי לכבות את הקול המדבר.

85
00:04:20,440 --> 00:04:22,120
חביב, בנאדם,
תן לי את הטלפון הזה.

86
00:04:22,120 --> 00:04:25,400
פאולי, אחי, נסה
כפתור הטורבו בסטריאו.

87
00:04:25,400 --> 00:04:26,400


88
00:04:26,400 --> 00:04:29,800
לא ניסיתי את זה.
אני אנסה.

89
00:04:29,800 --> 00:04:32,400
שיר: ♪ סאב וופר!
חולה, חבר, חולה!

90
00:04:32,400 --> 00:04:34,357
♪ סאב וופר! סאב וופר! ♪

91
00:04:35,480 --> 00:04:37,039
מה עם הסאב-וופרים האלה,
הא?

92
00:04:38,800 --> 00:04:41,520
כן, בסדר, זה לא רע, אתה יודע. לא
רע.

93
00:04:41,520 --> 00:04:45,720
אוי! חביב! אתה צריך לראות
מה שאני יכול לראות, בנאדם.

94
00:04:45,720 --> 00:04:47,760
זה אפרוח המכנסיים הסקסי הזה.

95
00:04:47,760 --> 00:04:50,040
היא לובשת, כאילו,
מכנסי רוכסן קטנים הדוקים.

96
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
היא על אופנוע.

97
00:04:51,600 --> 00:04:55,200
יש לה מגפיים, הו...
זה Puss in Boots, חבר.

98
00:04:55,200 --> 00:04:58,320
הו, אלוהים, תפסיק עם זה!
אתה מחרמן אותי.

99
00:04:58,320 --> 00:04:59,560


100
00:04:59,560 --> 00:05:01,320
אה, תראה את זה...
פאולי...

101
00:05:01,320 --> 00:05:03,720
היי, רגע. יש לי שיחה.

102
00:05:03,720 --> 00:05:05,200
שלום?

103
00:05:05,200 --> 00:05:07,600
אתה מאחר בדקה לעבודה,
פאולי.

104
00:05:07,600 --> 00:05:09,280
הו, קדימה, בובו, בנאדם!

105
00:05:09,280 --> 00:05:11,440
איפה אתה? מה קורה?

106
00:05:11,440 --> 00:05:15,080
למה אתה חושב שאני מאחר?
הרמתי את טבעת הנישואין שלך.

107
00:05:15,080 --> 00:05:17,151
לִשְׁתוֹק! היכנס לכאן!

108
00:05:22,560 --> 00:05:25,720
אוי, איזה תחת! אני חייב לקבל
המספר של האפרוח הזה.

109
00:05:25,720 --> 00:05:28,599


110
00:05:30,640 --> 00:05:32,240


111
00:05:32,240 --> 00:05:33,720
ארגח!

112
00:05:33,720 --> 00:05:35,200
(צמיגים צווחים)

113
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
(צורח לא ברור)
חוצה אשך!

114
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
(מוזיקה איטלקית)

115
00:05:39,760 --> 00:05:41,797
(טלפון מצלצל)

116
00:05:42,920 --> 00:05:46,040
פיצות שומן פיצה.
הם גדולים והם צ'יזיים.

117
00:05:46,040 --> 00:05:49,999
אני רק רוצה לבדוק <i>—</i> מה זה
על בשר חזיר ואננס, חבר?

118
00:05:56,480 --> 00:06:00,792
פאולי, זה העובד החדש <i>—</i>
דאבו.

119
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
בסדר, היום זה היום הראשון שלך.

120
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
אני מקווה שבובו סיפר לך
על העבודה הזו.

121
00:06:08,440 --> 00:06:12,080
משלוח פיצות! יש לי
השקית החמה ושקית הצריבה.

122
00:06:12,080 --> 00:06:13,680
בנאדם, אל תהיה כל כך בור.

123
00:06:13,680 --> 00:06:15,760
אתה מתעסק עם הציבור!

124
00:06:15,760 --> 00:06:18,229
משלוח פיצה
הוא עסק מסוכן.

125
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
עכשיו, כדי להישאר בחיים, בנאדם,

126
00:06:23,160 --> 00:06:26,040
אתה תצטרך לעקוב
שלושה כללים פשוטים.

127
00:06:26,040 --> 00:06:28,800
תקשיב, כי אני לא אומר
אותם שוב, בסדר?

128
00:06:28,800 --> 00:06:31,880
מספר אחד <i>—</i> אם הלקוח,
כאילו, מזמין אותך פנימה,

129
00:06:31,880 --> 00:06:34,560
לעולם אל תיכנס, חבר <i>—</i> לעולם!

130
00:06:34,560 --> 00:06:38,920
היכנסו! יש לי טיפ חם ונחמד
מחכה לך.

131
00:06:38,920 --> 00:06:39,960
(אזעקה)

132
00:06:39,960 --> 00:06:44,160
חבר, כלל מספר שתיים <i>—</i> גבר,
לקבל רישיון מזויף מחביב.

133
00:06:44,160 --> 00:06:46,280
(צמיגים צווחים)

134
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
אני יכול לראות את הרישיון שלך,
בבקשה, אדוני?

135
00:06:48,360 --> 00:06:50,560
כַּמוּבָן.
כלומר, זה מחייב על פי חוק.

136
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
שמי ג'רי מקפיטוס,

137
00:06:52,480 --> 00:06:54,320
עם ההגייה הסקוטית
מק,

138
00:06:54,320 --> 00:06:55,960
כי זה הרקע שלי.

139
00:06:55,960 --> 00:06:57,080
(משחק BAGPIPES)
(צרחות)

140
00:06:57,080 --> 00:06:58,600
אני אוהב אותם האגיס.

141
00:06:58,600 --> 00:07:00,750
עכשיו, הכלל השלישי הוא...

142
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
זה חוטיני?

143
00:07:06,400 --> 00:07:08,118
הם לא חוטיני,
הם קרוס-טריינרים!

144
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
כן, הם כן.

145
00:07:12,000 --> 00:07:15,320
תראה, הכלל השלישי הוא <i>—</i>
בובו כועס והוא עצבני

146
00:07:15,320 --> 00:07:16,800
וכמו, הגרוע מכל,

147
00:07:16,800 --> 00:07:19,000
אם אתה רואה אותו מגיע
עם המסור החשמלי...

148
00:07:19,000 --> 00:07:20,480
ארגח!

149
00:07:20,480 --> 00:07:22,756
רוץ, חבר!
ארגח!

150
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
ראה, בובו, בנאדם,
הוא בתול בן 40.

151
00:07:26,840 --> 00:07:28,600
אל תגיד לו שאמרתי לך.

152
00:07:28,600 --> 00:07:32,150
חבר, בגלל זה הוא אלים, בנאדם.
הוא חרמן כל הזמן.

153
00:07:33,160 --> 00:07:35,320
והבחור עדיין חי
עם אמא שלו.

154
00:07:35,320 --> 00:07:36,800
אתה מאמין בזה?

155
00:07:36,800 --> 00:07:39,160
(מוזיקת אקורדיון)

156
00:07:39,160 --> 00:07:41,071
אתה אומר לי
הוא מעולם לא קיים יחסי מין?

157
00:07:42,160 --> 00:07:43,639
הייתה פעם אחת.

158
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
אבל לאישה היה איבר מין.

159
00:07:46,800 --> 00:07:49,920
(אישה שרה) ♪ אני מוקסם
על ידי אהבתך, ילד

160
00:07:49,920 --> 00:07:53,320
♪ אני מוקסם
על ידי צעצוע האהבה שלך

161
00:07:53,320 --> 00:07:54,800
♪ אני מוקסם מ... ♪

162
00:07:54,800 --> 00:07:57,758
את אישה אמיתית?
(צוחק)

163
00:07:58,760 --> 00:08:01,520
וחבר, של בובו
לחוץ במיוחד היום

164
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
כי, בנאדם, מחר

165
00:08:03,000 --> 00:08:06,280
הוא נועד להתחתן
כמו, אפרוח בהזמנה בדואר.

166
00:08:06,280 --> 00:08:09,272
(מוזיקה רומנטית מתנפחת)

167
00:08:18,920 --> 00:08:20,960
בובו!

168
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)
אמא!

169
00:08:22,640 --> 00:08:25,560
אפשר לקבל את כרטיס האשראי?
(מודם מצפצף)

170
00:08:25,560 --> 00:08:29,440
הבחור כל כך זול,
מה הוא עשה <i>—</i>

171
00:08:29,440 --> 00:08:33,360
הוא גורם לה להתגנב פנימה
המדינה, חבר, כמו פליט

172
00:08:33,360 --> 00:08:36,240
באחד מהם, מה,
סירות הפוט-פוט הקטנות האלה,

173
00:08:36,240 --> 00:08:38,440
עם מנוע קטן.

174
00:08:38,440 --> 00:08:41,432
(מוזיקה מזרחית)

175
00:08:43,960 --> 00:08:47,600
(האדם שר) ♪ איפה אתה הולך
פרחים פורחים

176
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
♪ כשאתה מחייך, כל הקדרות

177
00:08:49,840 --> 00:08:53,600
♪ הופך לשמש

178
00:08:53,600 --> 00:08:58,800
♪ והלב שלי נפתח לרווחה

179
00:08:58,800 --> 00:09:02,160
♪ כשאתה אינך
זה דועך... ♪

180
00:09:02,160 --> 00:09:04,640
בובו, למה אתה רוצה
להתחתן

181
00:09:04,640 --> 00:09:06,916
כאשר אתה יכול לחיות
עם אמא שלך?!

182
00:09:09,040 --> 00:09:11,634
(מוזיקה איטלקית
משחק ברכות)

183
00:09:12,800 --> 00:09:14,473
מה אתם בלגנים
מסתכלת?!

184
00:09:15,840 --> 00:09:18,040
יש פקודות, בובו?

185
00:09:18,040 --> 00:09:19,240
לִשְׁתוֹק!

186
00:09:19,240 --> 00:09:22,280
גבר: תפסיק! אתה לא יכול
להיכנס לאוסטרליה באופן לא חוקי.

187
00:09:22,280 --> 00:09:25,680
(התרגשות נרגשת)

188
00:09:25,680 --> 00:09:27,239
(דובר שפה זרה)

189
00:09:30,360 --> 00:09:31,600
קבל אותם! קבל אותם!

190
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
מי הם החבר'ה האלה?

191
00:09:33,000 --> 00:09:35,992
(מוזיקת חן)

192
00:09:37,000 --> 00:09:40,880
חבר, זה הראשון
היכל הבושה לעובדים.

193
00:09:40,880 --> 00:09:44,040
עכשיו, אתה רואה את הבחור הזה כאן?
עכשיו, זה דוגי, חבר.

194
00:09:44,040 --> 00:09:47,160
הוא היה הבחור עליהם
פרסומות של פיצה שאק בטלוויזיה.

195
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
כן, נכון.

196
00:09:48,640 --> 00:09:51,120
אחרי שהוא נתפס בגלל סמים <i>—</i>
השערורייה הגדולה הזו <i>—</i>

197
00:09:51,120 --> 00:09:53,600
הוא לא הצליח להשיג עבודה
בשום מקום אחר מלבד כאן,

198
00:09:53,600 --> 00:09:55,360
עובד בעצם בפיצות.

199
00:09:55,360 --> 00:09:57,400
זה יהיה $12.95, תודה.

200
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
(מוזיקה מפחידה)

201
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
נהרג על ידי רוצח סדרתי, חבר.

202
00:10:00,800 --> 00:10:02,480
לְחַרְבֵּן!

203
00:10:02,480 --> 00:10:03,800
(צרחות לא ארצי)

204
00:10:03,800 --> 00:10:05,360
מה קרה לבחור הזה?

205
00:10:05,360 --> 00:10:07,920
זה לאכלן,
השף המתלמד.

206
00:10:07,920 --> 00:10:10,440
הוא סבל, כאילו,
תאונה מתועשת.

207
00:10:10,440 --> 00:10:12,000
בִּישׁ מַזָל.

208
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
בלדג'ר! ארגח!

209
00:10:14,080 --> 00:10:16,840
אני לא אקדיש יותר משתי דקות
שוב בשירותים.

210
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
ארגח!
בובו!

211
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
ארגח!

212
00:10:19,640 --> 00:10:22,360
עכשיו, הבחור הזה כאן,
הוא עדיין חי.

213
00:10:22,360 --> 00:10:25,880
בנאדם, הוא היה הסטוק הכי גדול
של בחור פיצה שאי פעם ראית.

214
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
אתה יודע? הוא היה מנומס מדי!

215
00:10:27,520 --> 00:10:29,000
סלח לי, אדוני.

216
00:10:29,000 --> 00:10:30,480
(צרחות)

217
00:10:30,480 --> 00:10:32,840
כמה פעמים
אמרתי לו, בנאדם?

218
00:10:32,840 --> 00:10:34,440
האנשים האלה כאן, הם בטלים.

219
00:10:34,440 --> 00:10:37,114
אין מקום לנימוס
באזור זה.

220
00:10:38,120 --> 00:10:40,600
(מבטא הודי)
סליחה, גברתי.

221
00:10:40,600 --> 00:10:43,400
האם תהיי כל כך אדיבה
כמו להגיד לי

222
00:10:43,400 --> 00:10:45,680
איפה כביש פונט, בבקשה?

223
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
ה-----ה-ה----ה-ה-ה-ווג הזה...

224
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
...מנסה לאנוס אותי, ילדים.

225
00:10:50,320 --> 00:10:54,840
והפ---ינג ב----- לא
אפילו תציע לי בירה f-----g.

226
00:10:54,840 --> 00:10:56,720
בואו נשיג את ה-----------

227
00:10:56,720 --> 00:10:59,520
(צעקות כועסות)

228
00:10:59,520 --> 00:11:01,840
בעיקרון, בנאדם, היה לו
בלי קשיחות עצובה, חבר.

229
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
אתה צריך את זה.

230
00:11:03,320 --> 00:11:04,800
<i>חוצפה. מה זה?</i>

231
00:11:04,800 --> 00:11:07,440
ובכן, דפוק, בנאדם.
זה כמו ההפך מהאנגליזציה.

232
00:11:08,440 --> 00:11:10,720
כאילו, היית אנגליה.

233
00:11:10,720 --> 00:11:13,080
אני אהיה שוקו.

234
00:11:13,080 --> 00:11:15,920
אני מאוד מצטער, אדוני,
אבל אני לא יכול לספק את הפיצה הזו.

235
00:11:15,920 --> 00:11:17,400
(נהמות)

236
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
אתה מבין, אני הינדי

237
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
ולפיצה הזו יש בשר בקר
על כל זה, אדוני!

238
00:11:21,360 --> 00:11:24,120
אני מצטער, אבל אני לא יכול לספק
דבר כזה, אדוני.

239
00:11:24,120 --> 00:11:29,000
מעכשיו אני רק מספק
הפיצות הצמחוניות, הא?

240
00:11:29,000 --> 00:11:30,479
בְּסֵדֶר?

241
00:11:32,640 --> 00:11:34,640
עכשיו, זו הדוגמה הבולטת שלך

242
00:11:34,640 --> 00:11:37,280
של בחור
לא מתאים לפיצות, חבר.

243
00:11:37,280 --> 00:11:39,191
תסתכל עליו. תסתכל על הראש שלו.

244
00:11:40,200 --> 00:11:43,480
ובנאדם, זה עוד בחור
שהתעלם מהכלל הראשון.

245
00:11:43,480 --> 00:11:46,520
תראה, אל תיכנס לבתים האלה,
גבר <i>—</i> בבקשה!

246
00:11:46,520 --> 00:11:50,640
(צרחות)

247
00:11:50,640 --> 00:11:53,520
בנאדם, הודו הזו,
הוא שונא את בובו עד כדי כך,

248
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
מה הוא עשה <i>—</i>
הוא ובני הדודים שלו,

249
00:11:55,480 --> 00:11:57,200
הם הקימו חנות משלהם,

250
00:11:57,200 --> 00:11:59,240
כמו גרסה מפוקפקת
של פיצה שמנה.

251
00:11:59,240 --> 00:12:02,160
(טלפון מצלצל)

252
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
שלום, פיצות פאט.

253
00:12:04,240 --> 00:12:07,680
הם גדולים,
ויש לנו גם קטן.

254
00:12:07,680 --> 00:12:09,360
אתה יודע, ההודים האלה, בנאדם.

255
00:12:09,360 --> 00:12:12,800
כאילו, מה, הם מדברים בגדול,
אבל הם כוסים, אתה יודע?

256
00:12:12,800 --> 00:12:16,000
כאילו, שמעת על הגנדי הזה
שכולם מדברים עליו?

257
00:12:16,000 --> 00:12:19,200
הקירח עם השמלה
והעניין שנראה חיתול?

258
00:12:19,200 --> 00:12:20,680
כן, זה הוא.

259
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
מפורסם בעולם, הוא. מַדוּעַ?

260
00:12:22,520 --> 00:12:24,000
כי סבא שלי
נינו פלזוני <i>—</i>

261
00:12:24,000 --> 00:12:27,200
חבר, הוא היה האחד
מי, כאילו, עשה את כל העניין

262
00:12:27,200 --> 00:12:28,793
להביא אותו לשלום.

263
00:12:29,800 --> 00:12:31,360
NEWSREEL: זה 1929

264
00:12:31,360 --> 00:12:33,120
והמשקל הבינוני
אליפות העולם

265
00:12:33,120 --> 00:12:36,040
נמצא במחלוקת
מאת אלפרדו פלזוני ממלטה

266
00:12:36,040 --> 00:12:38,440
ומהטמה גנדי מהודו.

267
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
אני הולך לדחוף פרה
במורד הגרון שלך

268
00:12:40,600 --> 00:12:42,240
ולהכין לך המבורגרים בקר!

269
00:12:42,240 --> 00:12:46,000
(התרגשות נרגשת)

270
00:12:46,000 --> 00:12:47,480
הוא נשך לי את האוזן!

271
00:12:47,480 --> 00:12:49,560
את הכלבה שלי!
ארגח!

272
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
הכלבה שלי! בואי הנה, כלבה שלי!

273
00:12:52,120 --> 00:12:54,160
ואחרי מה יכול רק
להיות מתואר

274
00:12:54,160 --> 00:12:56,160
בתור מטומטמים מטופשים
בשקילה,

275
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
הקרב מתחיל.

276
00:12:57,640 --> 00:13:00,280
גנדי מתחיל לשייט בסירות ראווה
עבור הקהל.

277
00:13:00,280 --> 00:13:03,080
גנדי מתייג את פלזוני
עם קצר שמאלה...

278
00:13:03,080 --> 00:13:06,040
אני הלוחם הכי גדול
בעולם! (צוחק)

279
00:13:06,040 --> 00:13:08,840
אבל הנה מגיע פלזוני
עם סדרה של חתכים עליונים

280
00:13:08,840 --> 00:13:10,520
וו ימני ענק.

281
00:13:10,520 --> 00:13:12,477
הו! יש לו את גנדי
על החבלים.

282
00:13:13,480 --> 00:13:16,472
('UN BEL DI' מ
משחקי 'MADAM BUTTERFLY')

283
00:13:24,560 --> 00:13:25,560
ארגח!

284
00:13:25,560 --> 00:13:29,240
(המון מפרגן)

285
00:13:29,240 --> 00:13:31,320
אני יכול לראות את זה עכשיו!

286
00:13:31,320 --> 00:13:33,240
טעיתי!

287
00:13:33,240 --> 00:13:35,880
אלימות היא לא הדרך!

288
00:13:35,880 --> 00:13:38,160
השלום הוא הדרך היחידה!

289
00:13:38,160 --> 00:13:41,280
<i>מישהו</i> בבקשה להחליף לי חיתול.

290
00:13:41,280 --> 00:13:42,760
רחוק!

291
00:13:42,760 --> 00:13:45,840
סבי פגש את המלכה
כשהיא הגיעה ב-705.

292
00:13:45,840 --> 00:13:47,320
(מוזיקת חן)

293
00:13:47,320 --> 00:13:48,913
הוא עבד בבית האופרה.

294
00:13:53,040 --> 00:13:57,200
סלח לי, אבל מה כן
העניין הגדול בסיפור הזה?

295
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
<i>אנחנו“, הוא {הכיר אותה'.!</i>

296
00:13:59,000 --> 00:14:01,560
(מוזיקת חן)

297
00:14:01,560 --> 00:14:03,600
NEWSREEL: ויום נפלא
עבור אוסטרליה

298
00:14:03,600 --> 00:14:06,440
בתור המלכה אליזבת,
המלך של האימפריה האנגלית,

299
00:14:06,440 --> 00:14:08,960
מבקר אוסטרלים נמוכים
בסידני

300
00:14:08,960 --> 00:14:11,793
לפתיחת המוזר הזה
בניין בעל מראה אתני.

301
00:14:21,880 --> 00:14:24,320
והנה המלכה
במלוא הדרו

302
00:14:24,320 --> 00:14:27,039
לקבל סיור פרטי
של בית האופרה.

303
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
...להראות לך
חלק מהחידושים

304
00:14:33,640 --> 00:14:35,120
שמנו כאן.

305
00:14:35,120 --> 00:14:38,320
יוֹצֵא דוֹפֶן. מה הם
כל הדברים האלה כאן?

306
00:14:38,320 --> 00:14:40,120
קוראים להם מנורות,
הוד מעלתך.

307
00:14:40,120 --> 00:14:44,840
הו! הו! תעשה לי כמו קורגי!
קדימה! כֵּן!

308
00:14:44,840 --> 00:14:47,040
לנבוח בשבילי!
ראף! ראף!

309
00:14:47,040 --> 00:14:49,998
פאולי, איפה
את טבעת הנישואין?

310
00:14:52,360 --> 00:14:56,320
(הצגות 'מארס חתונה')

311
00:14:56,320 --> 00:14:58,360
אל תאבד את זה.

312
00:14:58,360 --> 00:15:01,560
תירגע, בובו. זה בטוח, חבר.
בְּסֵדֶר?

313
00:15:01,560 --> 00:15:03,800
עכשיו, תראה, בנאדם,
נמאס לי מהדלק,

314
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
כמו, לנסוע מסביב
להשיג את הטבעות האלה ואת זה.

315
00:15:06,320 --> 00:15:07,960
אני צריך כמה דולרים...
לא!

316
00:15:07,960 --> 00:15:09,200
רק שני דולר.
לֹא!

317
00:15:09,200 --> 00:15:10,240
50 סנט.
לֹא!

318
00:15:10,240 --> 00:15:13,000
אפשר רק לשתות משהו...
לא!

319
00:15:13,000 --> 00:15:15,150
האם אני יכול להשתמש בשירותים בחינם?
לֹא!

320
00:15:16,200 --> 00:15:17,680
(צרחות)

321
00:15:17,680 --> 00:15:19,520
איפה Sleek?

322
00:15:19,520 --> 00:15:21,880
WHO?

323
00:15:21,880 --> 00:15:24,880
(ראפס) ♪ מלוטש את האליטה
אני עובר ב-Bad Wog

324
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
♪ בנות על הידית שלי
כי אני עושה עבודה טובה

325
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
♪ חביב-ביבי
יצרן הסמים, הנוטל הסמים

326
00:15:30,040 --> 00:15:32,160
♪ הספק
זה יכול לעוף אותך

327
00:15:32,160 --> 00:15:34,320
♪ האיש שלי, רוקי
הוא די חסון

328
00:15:34,320 --> 00:15:35,840
♪ יש ילדה עם גרביים

329
00:15:35,840 --> 00:15:37,560
♪ ונתן לה את זה
לרדוף אחריה

330
00:15:37,560 --> 00:15:39,920
♪ כן, היא מריחה כמו ביוב
אה, כן... ♪

331
00:15:39,920 --> 00:15:42,720
(רוקי מתנשף ונאנח)

332
00:15:42,720 --> 00:15:45,960
אני נשבע, בנאדם. השוטרים האלה
תמיד מטרידים אותנו, בנאדם.

333
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
מַדוּעַ? אנחנו בדיוק כמו
אנשים רגילים, בנאדם.

334
00:15:48,160 --> 00:15:51,320
אנחנו עושים דברים רגילים, חבר.
אנחנו אוכלים קבב, יש לנו נשק.

335
00:15:51,320 --> 00:15:52,840
מה רע בדברים האלה?

336
00:15:52,840 --> 00:15:55,400
(סירן מייללת)

337
00:15:55,400 --> 00:15:57,560
חביב, בנאדם, הסתיר את הסמים.
זה שוטרים!

338
00:15:57,560 --> 00:16:01,474
השוטרים?! אני לא מחזיק את זה!

339
00:16:02,600 --> 00:16:04,113
תסתיר את זה באף שלך!

340
00:16:09,440 --> 00:16:11,590
(סיבובי מנוע)

341
00:16:14,960 --> 00:16:18,360
(מוזיקת ריקודים)

342
00:16:18,360 --> 00:16:21,960
מחשב: אל תתערב
בנהיגה לא בטוחה.

343
00:16:21,960 --> 00:16:23,200
לְהַאֵט.

344
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
איפה מכבים את זה,
חבר?!

345
00:16:25,840 --> 00:16:28,280
תפסיק להרביץ לי.
שתוק, חבר!

346
00:16:28,280 --> 00:16:30,800
לְהַפְסִיק.
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

347
00:16:30,800 --> 00:16:33,480
(התרסקות!)

348
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
וואנקר.
אָדָם.

349
00:16:35,440 --> 00:16:38,239
(אזעקה נשמעת)

350
00:16:40,280 --> 00:16:43,960
אתה מלאקה.
תראה מה עשית למקר שלי.

351
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
אתה מקף --- ערכת את זה.

352
00:16:45,320 --> 00:16:48,440
מה אתה אמור להיות, חבר?
מַה? רוני מקדוגל?

353
00:16:48,440 --> 00:16:50,120
חבר, מה הקשר
המבטא האתני?

354
00:16:50,120 --> 00:16:52,520
כולם יודעים
הוא סקוטי-אמריקאי, בנאדם.

355
00:16:52,520 --> 00:16:54,280
למה אתה חושב שיש לי

356
00:16:54,280 --> 00:16:57,120
הזיכיון המוצלח ביותר
בעולם, אתה פראייר?

357
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
הו, תגיד לי, מקסטוג'.

358
00:16:59,160 --> 00:17:04,080
כי אני יווני, ויווני
הם אלופי הטייק אווי.

359
00:17:04,080 --> 00:17:07,160
מה אתה חושב שאני הולך
להתקשר לעסק <i>—</i> ל-McSpiro's?

360
00:17:07,160 --> 00:17:09,440
(צוחק) הו, תפסיק!

361
00:17:09,440 --> 00:17:12,320
אה, אתה רוצה לצחוק?
לא, לא. אני מתפרק.

362
00:17:12,320 --> 00:17:15,153
(צוחק) אתה נותן לי
מקסטיץ'.

363
00:17:16,600 --> 00:17:19,592
(מוזיקה בקצב מהיר)

364
00:17:20,840 --> 00:17:22,433
וואו!

365
00:17:25,640 --> 00:17:29,952
אתה רוצה צ'יפס עם זה?
(צוחק)

366
00:17:32,480 --> 00:17:34,869
(צועק)

367
00:17:37,840 --> 00:17:40,080
בוא נבעט בתחת של McF---ing!

368
00:17:40,080 --> 00:17:43,072
(כולם צועקים)

369
00:17:47,120 --> 00:17:49,270
הו, אתה רועד עבה עכשיו,
נכון?

370
00:17:54,240 --> 00:17:55,719
ישו צ'יפס!

371
00:17:56,880 --> 00:17:58,680
(כולם צוחקים)

372
00:17:58,680 --> 00:18:00,637
מקסק על אלה.

373
00:18:01,760 --> 00:18:03,239
הו, היי, קדימה!

374
00:18:06,080 --> 00:18:09,550
הו, ספסטי.
קדימה, אתם מקשיט.

375
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
(הכל מתנשף)

376
00:18:12,400 --> 00:18:14,240
תן לו את השילוב של שני חלקים!

377
00:18:14,240 --> 00:18:17,232
(כל הידד)

378
00:18:19,960 --> 00:18:22,280
(גניחות)

379
00:18:22,280 --> 00:18:23,759
לא מלאקה.

380
00:18:26,400 --> 00:18:28,120
(הכל מתנשף)

381
00:18:28,120 --> 00:18:30,200
(הכל יבבה)

382
00:18:30,200 --> 00:18:32,160
סליחה, בנאדם. היי, זה מגניב.

383
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
יש לי מקיף מלא
מקסורנס.

384
00:18:34,520 --> 00:18:36,720
כֵּן?
(הכל מתנשף)

385
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
זה בדיוק במקנאגטס,
בן זוג.

386
00:18:39,280 --> 00:18:42,159
שיר: ♪ חולה, חבר! חוֹלֶה!
סאב וופר! ♪

387
00:18:44,080 --> 00:18:46,800
(מוזיקה דרמטית)

388
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
(רוקי מתנשף)

389
00:18:49,280 --> 00:18:51,840
הו, הו, הו, כן!

390
00:18:57,080 --> 00:18:59,520
אני נשבע באלוהים שאין לי סמים.

391
00:18:59,520 --> 00:19:03,200
(רוקי צורח וגונח)

392
00:19:03,200 --> 00:19:06,320
אממ, מה שנראה
הבעיה, קצין?

393
00:19:06,320 --> 00:19:08,040
אדוני, בתמרור העצירה האחרון,

394
00:19:08,040 --> 00:19:10,440
לא הצלחת לבוא
לעצירה מוחלטת.

395
00:19:10,440 --> 00:19:12,360
אני אצטרך להנפיק לך כרטיס.

396
00:19:12,360 --> 00:19:14,400
בחייך, אחי, הפסקתי, בנאדם.

397
00:19:14,400 --> 00:19:16,320
אני נשבע באלוהים שהפסקתי,
קצין.

398
00:19:16,320 --> 00:19:17,800
האטת, אדוני,

399
00:19:17,800 --> 00:19:21,000
אבל לא באת
לעצירה מוחלטת.

400
00:19:21,000 --> 00:19:24,200
סלח לי, אדוני, אבל אני כמעט
נעצר לחלוטין,

401
00:19:24,200 --> 00:19:26,480
ואז פשוט האצתי את <i>—</i>
אני פשוט זריז.

402
00:19:26,480 --> 00:19:28,920
מה ההבדל בין
מגיע לעצירה מוחלטת

403
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
וכמעט עוצרים?

404
00:19:30,400 --> 00:19:32,280
אין הבדל,
קח את זה ממני,

405
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
כי אני נהג מוביל, חבר.

406
00:19:33,880 --> 00:19:35,760
(ילדה צווחת)

407
00:19:35,760 --> 00:19:38,752
(צרחות וצרחות)

408
00:19:41,120 --> 00:19:42,600
(צרחות)

409
00:19:42,600 --> 00:19:45,080
עכשיו, אדוני, האם תרצה אותי
להאט

410
00:19:45,080 --> 00:19:47,440
או לעצור לגמרי?

411
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
(צרחות)

412
00:19:49,120 --> 00:19:50,720
זה ל-11 בספטמבר.

413
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
(טלפון מצלצל)

414
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
שלום. פיצות שומן פיצה.

415
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
הם גדולים והם צ'יזיים.

416
00:19:56,560 --> 00:20:00,640
היי, חבר, הזמנו פיצות
לפני 50 דקות,

417
00:20:00,640 --> 00:20:03,200
אז איפה האוכל?

418
00:20:03,200 --> 00:20:05,240
(כולם מדברים וקללות)

419
00:20:05,240 --> 00:20:08,440
תראה, אני ממש מצטער.
רק היום התחלתי עובד חדש.

420
00:20:08,440 --> 00:20:10,320
הוא צריך להיות בדרך.

421
00:20:10,320 --> 00:20:12,920
שיר: ♪ תעשן יותר קונוסים
♪ תעשן יותר קונוסים... ♪

422
00:20:12,920 --> 00:20:14,400
♪ תעשן יותר קונוסים... ♪

423
00:20:14,400 --> 00:20:16,200
הו, לא הפטרייה האחרונה!

424
00:20:16,200 --> 00:20:18,600
♪ תעשן יותר קונוסים
♪ אמרתי לעשן עוד קונוסים... ♪

425
00:20:18,600 --> 00:20:21,520
(מוזיקה מעוותת)

426
00:20:21,520 --> 00:20:24,512
(מוזיקה אלקטרונית)

427
00:20:26,800 --> 00:20:29,792
(מוזיקת GRUNGE)

428
00:20:44,400 --> 00:20:47,440
אוי! אוי!

429
00:20:47,440 --> 00:20:50,432
(מוזיקה איטלקית רומנטית)

430
00:20:52,320 --> 00:20:55,680
(מוזיקה עוצרת)
(צוחק)

431
00:20:55,680 --> 00:20:58,911
היי! סלח לי, חבר.

432
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
אנחנו כאן מחפשים
מקביוק קצת אגרסיבי

433
00:21:02,880 --> 00:21:04,480
שלובש מקהאט אדום

434
00:21:04,480 --> 00:21:06,840
ונותן לי
ה-McF---ing חרא.

435
00:21:06,840 --> 00:21:08,911
עכשיו הוא עובד כאן?

436
00:21:12,680 --> 00:21:14,796
(מסור חשמלי שואג)

437
00:21:16,280 --> 00:21:19,238
(טלפון מצלצל)

438
00:21:20,720 --> 00:21:23,160
כן?
היי, זה אני, רוני.

439
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
כֵּן?

440
00:21:24,160 --> 00:21:27,760
אני רוצה שתבוא
ומקף--- למעלה קצת חכם

441
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
זה העליב את הזיכיון שלי.

442
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
כֵּן.

443
00:21:30,400 --> 00:21:33,560
היי! אני משלם לך הרבה כסף.
אני מצפה לתוצאות.

444
00:21:33,560 --> 00:21:35,198
מה הכתובת?

445
00:21:36,920 --> 00:21:39,912
(מוזיקה פאנקית)

446
00:21:41,200 --> 00:21:42,680
הדוד שיבא המסכן.

447
00:21:42,680 --> 00:21:44,600
מצטמצם לחיות
בדרייב אין

448
00:21:44,600 --> 00:21:46,080
כי הוא לא יכול לעמוד בשכר דירה.

449
00:21:46,080 --> 00:21:48,680
הוא חייב לעבור
מחיר הכרטיס הלילי

450
00:21:48,680 --> 00:21:50,273
בקרון הוקי שלו, חבר.

451
00:21:52,360 --> 00:21:55,240
אני אומר לך מה, פאולי.
יהלום מרשים מאוד.

452
00:21:55,240 --> 00:21:57,440
האם זה אמיתי?
בחייך, זה מבובו.

453
00:21:57,440 --> 00:21:59,640
זה חייב להיות מזויף.
אה, חשבתי שכן.

454
00:21:59,640 --> 00:22:02,680
אבל זה יהיה בטוח איתי,
אז אל תדאג.

455
00:22:02,680 --> 00:22:04,240
ובכן, שיבא, יש לך <i>—</i>

456
00:22:04,240 --> 00:22:07,710
אתה יודע, עשית
עבודה מעולה לקשט את הטנדר הזה.

457
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
אולי זה לא נראה ככה,

458
00:22:10,520 --> 00:22:13,040
אבל אני רוצה שתדע
אני מאוד שמח.

459
00:22:13,040 --> 00:22:16,760
היא קיבלה את הבית...
היא קיבלה את המכונית...

460
00:22:16,760 --> 00:22:19,520
אה, כן! כֵּן!

461
00:22:19,520 --> 00:22:21,360
אבל היא לא קיבלה את הגאווה שלי.

462
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
ונחשו מה?

463
00:22:22,840 --> 00:22:26,920
היא לא הבינה את עיניי <i>—</i> מעט
לינו, בת דודה שלך.

464
00:22:26,920 --> 00:22:29,560
(בכי)

465
00:22:29,560 --> 00:22:33,920
הזמן טס. הוא 2.5 עכשיו <i>—</i> 2.5.

466
00:22:33,920 --> 00:22:36,600
הו!
הו, יש לו בטן מוטרדת.

467
00:22:36,600 --> 00:22:38,840
אני אצטרך לקחת אותך
לרופא.

468
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
שיבא, חבר, חסר לי בנזין.
אני יכול לגרש קצת כסף?

469
00:22:41,800 --> 00:22:44,120
כֶּסֶף? אין לי כסף, חבר.
אני שבור.

470
00:22:44,120 --> 00:22:46,880
אבל אני אומר לך מה,
אם אתה רוצה קצת דלק,

471
00:22:46,880 --> 00:22:49,400
למה שלא תנקה קצת
מחוץ לטנק?

472
00:22:49,400 --> 00:22:52,392
(מוזיקה פאנקית)

473
00:23:03,440 --> 00:23:05,320
פאולי, אידיוט!
מה אתה עושה?

474
00:23:05,320 --> 00:23:07,840
(מתנשפים)

475
00:23:07,840 --> 00:23:10,639
זה לא מיכל הדלק,
זה מיכל הביוב!

476
00:23:13,320 --> 00:23:15,280
(צמיגים צווחים)

477
00:23:15,280 --> 00:23:17,960
(ילדה צווחת)

478
00:23:17,960 --> 00:23:20,952
(מוזיקה רומנטית)

479
00:23:29,600 --> 00:23:33,070
בובו, בנאדם, בבקשה תפסיק לחפש
לעברי כאילו אתה רוצה לשרש אותי.

480
00:23:36,120 --> 00:23:39,080
בובו, אחי, גבר, אני מצטער שאיחרתי, אבל
הסיבה היא...

481
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
שתוק!

482
00:23:40,560 --> 00:23:43,552
(המוזיקה מתעצמת)

483
00:23:46,920 --> 00:23:49,753
(מוזיקה מגיעה לקרשנדו)

484
00:23:50,840 --> 00:23:52,911
(ילדה מייבבת וצווחות)

485
00:23:57,560 --> 00:24:00,552
(מוזיקת רוק שואגת)

486
00:24:08,560 --> 00:24:10,640
פיצה!

487
00:24:10,640 --> 00:24:12,480
שלום.

488
00:24:12,480 --> 00:24:14,720
שלום!

489
00:24:14,720 --> 00:24:16,199
פִּיצָה!

490
00:24:17,600 --> 00:24:19,079
שלום! פִּיצָה!

491
00:24:24,960 --> 00:24:26,840
פִּיצָה!

492
00:24:26,840 --> 00:24:29,600
שיר:
♪ שורשים איש בשליטה

493
00:24:29,600 --> 00:24:31,680
♪ קח אותי הביתה

494
00:24:31,680 --> 00:24:34,718
♪ למקום בו אני שייך

495
00:24:39,760 --> 00:24:42,149
♪ לאן הולך האדם השורשים... ♪

496
00:24:43,960 --> 00:24:46,280
שיבא, חבר, היית נשוי.

497
00:24:46,280 --> 00:24:50,280
מהי מתנת חתונה טובה
בפחות מ-10 דולר?

498
00:24:50,280 --> 00:24:52,396
יש לי את המתנה המושלמת,
פאולי.

499
00:24:53,400 --> 00:24:54,880
תביאי לעצמך פוף.

500
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
אתה רציני, שיבא?

501
00:24:57,320 --> 00:25:00,200
פוף, כמו אצל ההומואים,
כאילו, ארנבות מצחיקות?

502
00:25:00,200 --> 00:25:03,560
אה, פאולי. לא, פוף הוא
משהו שאתה שם עליו את הרגליים.

503
00:25:03,560 --> 00:25:05,040
זה הדום לרגליים.

504
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
(מוזיקת חן)

505
00:25:08,280 --> 00:25:09,920
קוראים לזה פוף.

506
00:25:09,920 --> 00:25:11,399
פוף'?

507
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
(הטלפון הנייד מצלצל)

508
00:25:14,560 --> 00:25:16,440
(גבר ואישה גונחים וצועקים)

509
00:25:16,440 --> 00:25:17,920
מי זה? הגברת שלך?

510
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
בנאדם, אלו גוזלים שמנים.

511
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
הם ממשיכים לרדוף אחרי, חבר.

512
00:25:21,000 --> 00:25:22,760
איזה אפרוחים שמנים?

513
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
אחי, אמרתי לך, בנאדם.

514
00:25:24,240 --> 00:25:25,720
כדי לקבל את הזוהר,

515
00:25:25,720 --> 00:25:28,240
אני מכיר חברים
עם החברים השמנים שלהם.

516
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
כי זוהר תמיד היה
חברים שמנים.

517
00:25:31,080 --> 00:25:34,600
ואז החברים השמנים מספרים
החברים שלהם, הזוהר,

518
00:25:34,600 --> 00:25:36,360
שאני בחור מוביל.

519
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
חבר, יש לי את האויב
עובד בשבילי.

520
00:25:38,520 --> 00:25:40,480
הצרה היא, חביב,
הגוזלים השמנים,

521
00:25:40,480 --> 00:25:42,440
הם עדיין רוצים להיות חברים,
גבר.

522
00:25:42,440 --> 00:25:44,280
אבל הסטנדרטים של החלקה
גבוהים מדי.

523
00:25:44,280 --> 00:25:48,600
במילים אחרות, אם אתה
מעל 50 קילו, אתה חייב ללכת.

524
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
תן לי את המספר, יולה.

525
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
הסטנדרטים שלי מתחילים ב-50 ק"ג.
אני אתן להם את זה.

526
00:25:52,760 --> 00:25:54,239
(דפיקות) שלום?

527
00:25:56,560 --> 00:25:58,073
פִּיצָה!

528
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
(רעש מבעבע)

529
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
ו---!

530
00:26:03,800 --> 00:26:07,640
(מוזיקת רוק כבד)

531
00:26:07,640 --> 00:26:11,640
שיר:
♪ רק תגיד לי שאתה רופא

532
00:26:11,640 --> 00:26:14,234
♪ כי זה מה שאני צריך

533
00:26:16,560 --> 00:26:19,598
♪ אני אתן לך
חלק מהתרופות שלי

534
00:26:21,760 --> 00:26:24,673
♪ יש הרבה, תבינו

535
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
♪ אם תתקשר אליי
הרופא... ♪

536
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
היי.
(רשומה של שריטות מחט)

537
00:26:32,200 --> 00:26:35,192
(מוזיקת רוק)

538
00:26:41,160 --> 00:26:42,833
(הטלפון הנייד מצלצל)

539
00:26:44,200 --> 00:26:45,920
שלום?
בנאדם, זה פאולי.

540
00:26:45,920 --> 00:26:47,800
עכשיו, תקשיב...
אה, סלח לי, חבר.

541
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
לְהֵאָחֵז.
מִצטַעֵר.

542
00:26:49,280 --> 00:26:50,873
אני חייב להשיג קצת שינוי.

543
00:26:52,000 --> 00:26:53,880
כן, אממ, עכשיו, הלילה

544
00:26:53,880 --> 00:26:57,040
חביב ואני התארגנו
חשפן עבור בובו.

545
00:26:57,040 --> 00:27:00,000
אז מה יהיה לך
לעשות, בנאדם, זה להופיע.

546
00:27:00,000 --> 00:27:02,160
תצטרך לשלם
הרבה כסף

547
00:27:02,160 --> 00:27:03,640
כי אתה הבחור החדש.

548
00:27:03,640 --> 00:27:05,440
אז אל תשכח את זה <i>—</i>
להביא מזומן.

549
00:27:05,440 --> 00:27:07,200
בעצם, תביא גם כרטיס אשראי,

550
00:27:07,200 --> 00:27:08,960
כי אולי נרצה
החשפניות האלה

551
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
לעשות, כמו, תוספות וזה.

552
00:27:10,720 --> 00:27:13,320
אני מאמין שיש להם EFTPOS
איתם.

553
00:27:13,320 --> 00:27:15,470
בכל מקרה, אני אראה אותך
בחזרה לחנות.

554
00:27:16,880 --> 00:27:19,269
מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות איתו?

555
00:27:22,160 --> 00:27:23,878
אנחנו הורגים אותו, אני מניח.

556
00:27:27,880 --> 00:27:29,360
סליחה.

557
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
היי.

558
00:27:30,600 --> 00:27:32,080
מר קונס לא יעבור זמן רב,

559
00:27:32,080 --> 00:27:34,680
אבל האם תרצה לחכות
במשרד שלנו?

560
00:27:34,680 --> 00:27:37,720
(חושב) היי, פאולי,
זכור כלל מספר אחד, גבר <i>—</i>

561
00:27:37,720 --> 00:27:40,400
לעולם אל תיכנס פנימה.

562
00:27:40,400 --> 00:27:43,920
אבל בחייך, בנאדם, אלה הם
ירוקים <i>—</i> הם בעניין של שלום.

563
00:27:43,920 --> 00:27:46,320
מַבָּט. תראה את הגוזל הזה.
רק תסתכל עליה.

564
00:27:46,320 --> 00:27:48,640
תראה כמה היא נראית טוב.

565
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
הו, אנחנו חייבים להיכנס פנימה.

566
00:27:50,480 --> 00:27:53,438
כן, אשמח
להיכנס פנימה.

567
00:27:54,520 --> 00:27:57,512
(THRASH MUSIC)

568
00:28:17,800 --> 00:28:19,950
(סיבובי מנוע)
'ביי!

569
00:28:21,560 --> 00:28:23,040
אוי.

570
00:28:23,040 --> 00:28:24,519
'ביי!

571
00:28:27,000 --> 00:28:29,276
נגלה ש----.

572
00:28:31,040 --> 00:28:34,396
אה, סליחה על הבלגן.
זה עתה עברנו משרדים.

573
00:28:36,080 --> 00:28:38,960
היי, אממ
איזו חיה זו

574
00:28:38,960 --> 00:28:41,880
אה. אה, זהו
המכרסם של הקרן.

575
00:28:41,880 --> 00:28:45,160
חשבנו שזה נכחד,
אבל מצאנו את האחרון.

576
00:28:45,160 --> 00:28:49,040
ועכשיו אנחנו הולכים לשבט את זה
ולהחיות את המין.

577
00:28:49,040 --> 00:28:51,920
זה מעניין.
לא יכול לחכות.

578
00:28:51,920 --> 00:28:53,920
(חריקות)

579
00:28:53,920 --> 00:28:55,480
(אישה צוחקת)

580
00:28:55,480 --> 00:28:57,720
אני חושב שהוא מחבב אותך.

581
00:28:57,720 --> 00:29:00,473
אין לך מושג
כמה אני אוהב את החיות.

582
00:29:01,640 --> 00:29:04,880
הו, כשהם יגדלו בחזרה,
אולי אקבל אחד כחיית מחמד.

583
00:29:04,880 --> 00:29:06,359
אה.

584
00:29:28,920 --> 00:29:31,040
(חריקת מכרסמים)

585
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
אני יודע שאסור לי
חיפשתי,

586
00:29:33,360 --> 00:29:36,520
אבל, בנאדם, זה היה כמו
ליקוי חמה.

587
00:29:36,520 --> 00:29:38,272
זה רע לך להסתכל...

588
00:29:39,800 --> 00:29:41,280
...אבל אתה חייב להמשיך לחפש.

589
00:29:41,280 --> 00:29:42,759
(חריקת מכרסמים)

590
00:29:44,600 --> 00:29:46,120
ארגח!

591
00:29:46,120 --> 00:29:48,600
(צעקות ונהמות)

592
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
(מתנשפים)

593
00:29:50,080 --> 00:29:51,840
ארגח!

594
00:29:51,840 --> 00:29:53,320
תפסיק עם זה!

595
00:29:53,320 --> 00:29:55,240
(חריקת מכרסמים)

596
00:29:55,240 --> 00:29:56,878
אה, לא.

597
00:29:58,880 --> 00:30:00,360
אל תעשה!

598
00:30:00,360 --> 00:30:01,840
(גניחות)
אתה אידיוט!

599
00:30:01,840 --> 00:30:03,319
ארגח!

600
00:30:06,040 --> 00:30:07,880
(חריקת מכרסמים)
(צרחות)

601
00:30:07,880 --> 00:30:09,359
(חריקת מכרסמים)

602
00:30:12,160 --> 00:30:13,639
(מתנשפים)

603
00:30:16,840 --> 00:30:19,360
לא!

604
00:30:19,360 --> 00:30:21,880
(צרחות)
(חריקת מכרסמים)

605
00:30:21,880 --> 00:30:23,960
(אישה רוטנת)
לך, רוקי.

606
00:30:23,960 --> 00:30:26,640
כֵּן! כֵּן!
תן לי קצת מהאקשן.

607
00:30:26,640 --> 00:30:29,200
היי, סליק. מה שלומך?

608
00:30:29,200 --> 00:30:32,040
איך זה שאתה לא מתקשר אלינו
עוד לקפה?

609
00:30:32,040 --> 00:30:34,440
תראה, מותק, בבקשה, אני שטוח.
אני ממש עסוק.

610
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
הו, קדימה, סליק.

611
00:30:36,680 --> 00:30:40,160
הזמנו רק את הפיצה הזו
כי רצינו לראות אותך.

612
00:30:40,160 --> 00:30:41,840
למה אתה לא מתקשר אלינו יותר?

613
00:30:41,840 --> 00:30:44,800
נשבע באלוהים,
אני אוציא אותך לילה אחד.

614
00:30:44,800 --> 00:30:46,280
אני מבטיח <i>—</i> יולה, אחי.

615
00:30:46,280 --> 00:30:48,600
אבל מה שאתה צריך לעשות זה לשלם לי,

616
00:30:48,600 --> 00:30:50,320
כי חביב במכונית
מחכה.

617
00:30:50,320 --> 00:30:52,920
מלוטש, תסדר אותי, יולה.
תגדיר אותי.

618
00:30:52,920 --> 00:30:54,400
סבתא שלו חולה, בנאדם.

619
00:30:54,400 --> 00:30:57,640
כאילו, היא עומדת למות.
אנחנו חייבים לקחת אותה לחרום.

620
00:30:57,640 --> 00:31:00,120
יש לי שמן, יולה.
שמן גדול.

621
00:31:00,120 --> 00:31:03,960
הרגע הפנימי שלה נפל החוצה
או משהו. אני נשבע.

622
00:31:03,960 --> 00:31:05,439
(הטלפון הנייד מצלצל)

623
00:31:07,080 --> 00:31:08,560
מלוטש.

624
00:31:08,560 --> 00:31:10,440
תשאל אותה אם היא רוצה שורש.

625
00:31:10,440 --> 00:31:12,840
(טכני מוזיקה)

626
00:31:12,840 --> 00:31:14,720
שיר: ♪ שמן, שמן, שמן, שמן, שמן

627
00:31:14,720 --> 00:31:15,120
♪ כן, פיצה... ♪

628
00:31:15,120 --> 00:31:16,360
♪ כן, פיצה... ♪

629
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
(מוזיקה עממית מסורתית)

630
00:31:17,960 --> 00:31:21,032
( קרעי וולקרו
ללא הרף)

631
00:31:24,840 --> 00:31:26,320
היי, בובו, חזרתי.

632
00:31:26,320 --> 00:31:28,720
יש לך עוד פיצות
כדי שאספק?

633
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
אנשים אוהבים את זה.
אני מוכן ללכת, בובו.

634
00:31:31,080 --> 00:31:34,280
אני לא יכול לשמוע אותך על המוזיקה הזו.
יש לך עוד פיצות?

635
00:31:34,280 --> 00:31:37,272
(מוזיקה מסורתית עדינה
ממשיך)

636
00:31:44,480 --> 00:31:45,959
(צמיגים צווחים)

637
00:31:47,080 --> 00:31:48,798
זה סוג העובד שלי.

638
00:31:50,440 --> 00:31:52,600
תראה,
לא קראתי לך פוף.

639
00:31:52,600 --> 00:31:55,360
כדאי שתמשיך ללכת,
אתה הומופובי קטן p----.

640
00:31:55,360 --> 00:31:57,240
רק קניתי
מתנת חתונה.

641
00:31:57,240 --> 00:32:00,040
<i>שמור</i> את השוורים שלך---.
אמרו לי שהם פופים.

642
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
אתה פ---- קטן.

643
00:32:01,520 --> 00:32:03,480
אני לא הומוסטובי, חבר.
לָצֵאת.

644
00:32:03,480 --> 00:32:06,472
(מוזיקה פאנקית)

645
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
אוי!

646
00:32:08,680 --> 00:32:12,080
הו, חבר, אני מצטער.
אתה בסדר?

647
00:32:12,080 --> 00:32:14,040
תעזור לי.
הוא מנסה לדפוק אותי.

648
00:32:14,040 --> 00:32:15,720
כּוֹזֵב. אני רק מקבל פוף.

649
00:32:15,720 --> 00:32:17,480
עֶזרָה!
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

650
00:32:17,480 --> 00:32:18,960
הוא מנסה להרוג אותי.

651
00:32:18,960 --> 00:32:20,439
תירגע, חבר. אוחח!

652
00:32:21,440 --> 00:32:23,320
אתה שפל חיים
חתיכת זוהמה נרקומנית.

653
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
אתה חושב שאתה קשוח
מנסה לשדוד זקן.

654
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
אתה לא מקבל
המחאת הפנסיה שלי.

655
00:32:27,920 --> 00:32:29,800
תיזהר, הוא הומופוב.

656
00:32:29,800 --> 00:32:33,760
סליחה, ראיתי הכל.
הוא ניסה לגנוב את התיק שלו.

657
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
אפילו תיק אין לו.

658
00:32:35,400 --> 00:32:37,560
מה זה הפסטיבל הזה כאן?

659
00:32:37,560 --> 00:32:39,233
(נאנח בהגזמה)

660
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
לך מפה.
עֶזרָה! עֶזרָה!

661
00:32:47,880 --> 00:32:49,359
אתה אוהב דליים, נכון?!

662
00:32:54,480 --> 00:32:55,760
הנה הוא.

663
00:32:55,760 --> 00:32:57,640
הוא מרביץ למישהו
לבוש כמו חיה!

664
00:32:57,640 --> 00:33:01,000
הוא שונא הומואים.
הוא שונא זרע.

665
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
(גניחות)

666
00:33:02,000 --> 00:33:04,160
(כולם צועקים)

667
00:33:04,160 --> 00:33:08,000
מה לעזאזל קורה?
קניתי את הדום המטופש הזה.

668
00:33:08,000 --> 00:33:09,720
היי!

669
00:33:09,720 --> 00:33:12,712
(BLARES של מוזיקת רוק)

670
00:33:15,640 --> 00:33:18,400
שיר: ♪ הוא אוהב לרקוד
ולשחק במשחקים המצחיקים האלה

671
00:33:18,400 --> 00:33:21,320
♪ מתוך זכויות החיים
לוחשת את שמך

672
00:33:21,320 --> 00:33:23,880
♪ להרחיק את החיוך
זה לא יום שמח

673
00:33:23,880 --> 00:33:27,720
♪ ככה זה הולך
זה פשוט כמו שזה הולך

674
00:33:27,720 --> 00:33:30,240
♪ הוא כל כך שמח

675
00:33:30,240 --> 00:33:33,320
♪ אבל זה לא מצחיק

676
00:33:33,320 --> 00:33:36,320
♪ סדום הליצן

677
00:33:36,320 --> 00:33:39,960
♪ מנסה להפיל אותנו

678
00:33:39,960 --> 00:33:42,720
♪ אנחנו צוחקים, אנחנו בוכים
כשכואב אנחנו לא שואלים למה

679
00:33:42,720 --> 00:33:44,360
♪ אנחנו צוחקים, אנחנו בוכים

680
00:33:44,360 --> 00:33:46,240
♪ כי הלב שלנו
לא רוצה למות

681
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
♪ אנחנו צוחקים, אנחנו בוכים
כשכואב אנחנו לא שואלים למה

682
00:33:48,880 --> 00:33:50,360
♪ אנחנו צוחקים, אנחנו בוכים

683
00:33:50,360 --> 00:33:52,760
♪ כי הלב שלנו
לא רוצה למות... ♪

684
00:33:52,760 --> 00:33:54,637
אה.

685
00:33:57,120 --> 00:33:58,600
(דינג!)

686
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
תודה, חבר.

687
00:34:00,600 --> 00:34:01,360
היי, אני קלאודיה מקפרסון,
דוגמנית על,

688
00:34:01,360 --> 00:34:03,760
היי, אני קלאודיה מקפרסון,
דוגמנית על,

689
00:34:03,760 --> 00:34:05,720
וזה כאן
היא האבסטיפית החדשה שלי.

690
00:34:05,720 --> 00:34:08,120
אם תנסה את זה
לשנייה אחת ביום,

691
00:34:08,120 --> 00:34:10,240
גם לך יהיו שרירי בטן
כמו שלי.

692
00:34:10,240 --> 00:34:13,440
ובכן, כנראה שלא. אבל בואו ניתן את זה
מערבולת בכל מקרה, נכון?

693
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
אה, כן.

694
00:34:14,920 --> 00:34:17,400
(מתנשף) אחד...

695
00:34:17,400 --> 00:34:18,879
...ושניים...

696
00:34:20,520 --> 00:34:21,999
...ושלוש...

697
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
...ו...

698
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
יש לי פה פיצה
עבור דיוויד קוקרפילד.

699
00:34:44,400 --> 00:34:47,520
דיוויד, הפיצה כאן.
האם אתה יכול להתמודד עם זה?

700
00:34:47,520 --> 00:34:49,400
אני חייב ללכת לשירותים.

701
00:34:49,400 --> 00:34:52,392
(מוזיקה מפחידה)

702
00:34:55,800 --> 00:34:57,480
זה 13 דולר, תודה, חבר.

703
00:34:57,480 --> 00:35:00,472
(מוזיקה קסומה)

704
00:35:03,560 --> 00:35:06,320
האם אתה הקוסם הזה בטלוויזיה <i>—</i>
דיוויד קוקרפילד?

705
00:35:06,320 --> 00:35:09,312
(מוזיקה קסומה)

706
00:35:16,480 --> 00:35:17,960
(מתנשפים)

707
00:35:17,960 --> 00:35:20,120
כמה פעמים
האם אמרתי

708
00:35:20,120 --> 00:35:22,509
לא להשתמש בטיפשים האלה
קסמים עליי?

709
00:35:23,560 --> 00:35:25,039
וואנקר.

710
00:35:31,440 --> 00:35:33,600
האטתי את הקצב <i>—</i>
לשים את המוזיקה עכשיו.

711
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
לאט...
שתוק!

712
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
...שונק.

713
00:35:36,320 --> 00:35:37,920
תן לי את המוזיקה.
לְהַאֵט.

714
00:35:37,920 --> 00:35:39,399
לִשְׁתוֹק!
(התרסקות!)

715
00:35:42,040 --> 00:35:44,880
כרית אוויר חירום מופעלת.

716
00:35:44,880 --> 00:35:48,080
ידעתי שלא הייתי צריך לקבל
חביב להכניס את כריות האוויר.

717
00:35:48,080 --> 00:35:49,639
אני לא רוצה את התיקים האלה.

718
00:35:56,800 --> 00:35:58,280
האם אתה... אתה בסדר?

719
00:35:58,280 --> 00:35:59,760
כֵּן.

720
00:35:59,760 --> 00:36:01,880
אני חושב שאנחנו בסדר.

721
00:36:01,880 --> 00:36:03,520
רק תזכור,
זו הייתה אשמתך,

722
00:36:03,520 --> 00:36:06,000
כי נגמר לך
ברור על הכביש,

723
00:36:06,000 --> 00:36:08,200
ולמכוניות יש
זכות קדימה, חבר.

724
00:36:08,200 --> 00:36:11,431
זה בסדר אחי.
אנחנו סולחים לך.

725
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
ישוע סולח לך.

726
00:36:14,400 --> 00:36:15,880
כֵּן?

727
00:36:15,880 --> 00:36:18,040
ובכן, זה טוב, כי,
כמו, אה,

728
00:36:18,040 --> 00:36:20,440
כלומר, אלוהים יידע
אין לי ביטוח,

729
00:36:20,440 --> 00:36:22,720
אז, אממ, אני אשאיר אותך בזה.

730
00:36:22,720 --> 00:36:24,880
נתראה מאוחר יותר,
אלוהים וכל זה. ביי.

731
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
היי.

732
00:36:26,360 --> 00:36:29,200
זה יהיה נהדר
אם תוכל לתרום.

733
00:36:29,200 --> 00:36:31,560
יש לנו
סוויפר אלקטרוני נייד.

734
00:36:31,560 --> 00:36:35,315
אנחנו לוקחים מאסטרקארד, ויזה,
וכמובן אמריקן אקספרס.

735
00:36:36,360 --> 00:36:38,240
האם הייתם לוקחים את זה
כתרומה?

736
00:36:38,240 --> 00:36:41,760
כלומר, זה חייב לשמור עליך
מחוץ לילדים. זה טוב.

737
00:36:41,760 --> 00:36:44,720
(מוזיקה פאנקית)

738
00:36:44,720 --> 00:36:47,920
לך מפה, בסדר?
חזור לבוגאנוויל.

739
00:36:47,920 --> 00:36:51,440
מלוטש, אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.
אנחנו חייבים לעשות את הדבר הזה בשביל בובו.

740
00:36:51,440 --> 00:36:54,000
אל דאגה, חביב. יולה. 'ביי.

741
00:36:54,000 --> 00:36:55,560
היי, אחי.
היי, אחי.

742
00:36:55,560 --> 00:36:58,400
<i>כן, אני דייב. דייב דמקום.</i>

743
00:36:58,400 --> 00:37:01,880
דינקום הוגן. אני מלוטש.

744
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
אמרת סליק?

745
00:37:03,880 --> 00:37:06,280
לא, מלוטש. זה השם הראפ שלי.

746
00:37:06,280 --> 00:37:08,400
אני ראפר, בנאדם.
אה, ראפ זה מגניב.

747
00:37:08,400 --> 00:37:09,880
למה מלוטש?

748
00:37:09,880 --> 00:37:13,440
כי אני חלקלק יותר מאשר חלקלק
ומהיר מאוד ומלא חולים.

749
00:37:13,440 --> 00:37:14,920
אה, לגמרי?

750
00:37:14,920 --> 00:37:17,196
חוֹלֶה.
החולה ביותר, למעשה, גבר.

751
00:37:22,720 --> 00:37:25,712
(מוזיקת טנגו)

752
00:37:36,400 --> 00:37:38,391
מלוטש: בובו, יש הזמנות, אחי?

753
00:37:43,720 --> 00:37:45,199
היי, בובו!

754
00:37:47,560 --> 00:37:49,039
לִשְׁתוֹק!

755
00:37:54,080 --> 00:37:57,920
ולהילחם באוהדים להוטים
מה שנקרא מותחן בסנט קילדה.

756
00:37:57,920 --> 00:38:00,400
אלוף במשקל כבד
לנוקס בלויס

757
00:38:00,400 --> 00:38:04,120
ייקח על עצמו
האנדרדוג רוקי רמבואה.

758
00:38:04,120 --> 00:38:06,520
אני הולך לנצח,
אתה יודע למה אני מתכוון?

759
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
אני כנראה הולך
לשים אותו לשניים.

760
00:38:08,680 --> 00:38:12,040
אתה יודע, רוקי... הוא לא הולך
לנצח, אתה יודע למה אני מתכוון?

761
00:38:12,040 --> 00:38:13,920
כֵּן? אתה יודע למה אני מתכוון?
כֵּן?

762
00:38:13,920 --> 00:38:18,720
(מדבר בצורה לא ברורה)

763
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
(מחליף ערוץ)

764
00:38:20,200 --> 00:38:21,680
קלאודיה: ואחד...

765
00:38:21,680 --> 00:38:23,160
אה, כן.

766
00:38:23,160 --> 00:38:25,520
...ושניים...

767
00:38:25,520 --> 00:38:27,400
...ושלוש.

768
00:38:27,400 --> 00:38:29,640
עשיתי את זה. שְׁלוֹשָׁה!

769
00:38:29,640 --> 00:38:31,119
הו, מותק.

770
00:38:32,160 --> 00:38:35,312
קלאודיה מקפרסון אבסטיפי.
יש לך כבר אחד?

771
00:38:36,360 --> 00:38:37,953
חביב, יולה, בנאדם.
ששש.

772
00:38:43,200 --> 00:38:46,520
חביב, הם שחורים יותר
מהפיח שלי, בנאדם.

773
00:38:46,520 --> 00:38:48,033
זה נכון.

774
00:39:00,400 --> 00:39:04,560
רחוק. האם ידעת שיש
פלטיפוס על החלק שלנו ב-20 סנט?

775
00:39:04,560 --> 00:39:06,800
פלטיפוס? זוּג,
אל תדאג בקשר לזה אחי

776
00:39:06,800 --> 00:39:09,920
כוס אמיתי, אתה מבין את זה
משלוחי פיצה, חבר.

777
00:39:09,920 --> 00:39:13,160
(צרחות)
(צועק לא ברור)

778
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
כן! כֵּן!

779
00:39:15,320 --> 00:39:17,320
(גניחות)
תגיד לי שאני בסדר, מותק.

780
00:39:17,320 --> 00:39:19,720
אתה כל כך טוב.
כן, אני יודע.

781
00:39:19,720 --> 00:39:21,200
כֵּן!

782
00:39:21,200 --> 00:39:24,000
והאהוב עליי, דניאל,
היא ליסה הלבבו.

783
00:39:24,000 --> 00:39:27,680
אחי, כשאני נותן לה,
זה כמו מלחמה בלבנון.

784
00:39:27,680 --> 00:39:29,080
(צרחות)

785
00:39:29,080 --> 00:39:32,360
אבל לעולם אל תספר
האחים שלה, בנאדם. הם היו הורגים אותי.

786
00:39:32,360 --> 00:39:34,200
זה עניין לבנוני, אחי.

787
00:39:34,200 --> 00:39:36,360
האוסטרים לא מבינים.

788
00:39:36,360 --> 00:39:39,520
אתה חושב שזה בסדר
לשרש את אחיותיה של זו.

789
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
הו, כן!
(מתנשפים)

790
00:39:41,480 --> 00:39:42,960
וקבל את זה, בנאדם.

791
00:39:42,960 --> 00:39:45,920
חבר שלי חביב, הוא מצלם וידאו
כל הסקס שאני מבצע <i>—</i>

792
00:39:45,920 --> 00:39:49,120
הבנות אפילו לא יודעות <i>—</i>
והוא שם את זה באינטרנט.

793
00:39:49,120 --> 00:39:51,200
(אופס)

794
00:39:51,200 --> 00:39:54,192
(מוזיקה עממית מסורתית)

795
00:40:02,520 --> 00:40:04,000
היי, בובו.

796
00:40:04,000 --> 00:40:07,120
בנאדם, יש לך את כלת הדואר שלך
ירדת כבר מהסירה?

797
00:40:07,120 --> 00:40:10,600
אני בטוח שהבולים האלה הם הדבר הראשון שאתה
ליקקתי כבר זמן מה.

798
00:40:10,600 --> 00:40:12,560
(דייב וסליק צוחקים)

799
00:40:12,560 --> 00:40:15,160
(שניהם צורחים)

800
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
(צלילי קרן)

801
00:40:16,640 --> 00:40:20,918
(האדם מתפרץ בצורה לא ברורה)

802
00:40:21,920 --> 00:40:23,593
תחזרו לכאן, מתערבבים.

803
00:40:27,360 --> 00:40:28,839
פסח. פסח. יולה.

804
00:40:33,640 --> 00:40:35,120
קדימה.
ששש.

805
00:40:35,120 --> 00:40:36,840
שיר: ♪ זה הגנגסטר כאן

806
00:40:36,840 --> 00:40:39,200
♪ גנגסטר. מַה? מַה?
גנגסטר כאן

807
00:40:39,200 --> 00:40:44,320
♪ דופק בנסיעה שלי
בצד המערבי

808
00:40:44,320 --> 00:40:46,160
♪ זה הגנגסטר כאן

809
00:40:46,160 --> 00:40:48,480
♪ גנגסטר. מַה? מַה?
גנגסטר כאן

810
00:40:48,480 --> 00:40:53,760
♪ דופק בנסיעה שלי
בצד המערבי

811
00:40:53,760 --> 00:40:56,000
♪ תן לי להגיד מה אתה

812
00:40:56,000 --> 00:40:58,280
♪ תן לי לראות מה אתה

813
00:40:58,280 --> 00:41:00,440
♪ לראות מה, לראות מה
תראה מה... ♪

814
00:41:00,440 --> 00:41:02,840
הו אלוהים,
יש לו זונה.

815
00:41:02,840 --> 00:41:05,240
שיר: ♪ וואי, מה? בחיי, מה?
בחיי, מה?

816
00:41:05,240 --> 00:41:07,629
♪ תן לי להגיד מה אתה... ♪

817
00:41:08,720 --> 00:41:10,440
עוד פעם אחת.

818
00:41:10,440 --> 00:41:11,920
אה, כן. שׁוּב.

819
00:41:11,920 --> 00:41:13,797
ועוד פעם אחת.
קדימה. אוי.

820
00:41:14,800 --> 00:41:16,520
זהו זה.

821
00:41:16,520 --> 00:41:18,880
האם אתה חושב
זה יעבוד, בנאדם?

822
00:41:18,880 --> 00:41:21,240
ברור שזה יעבוד.

823
00:41:21,240 --> 00:41:24,320
המצלמה הזו, חבר, היא הולכת
לשלוח תמונות לאינטרנט

824
00:41:24,320 --> 00:41:27,000
כדי שבובו יוכל לראות
מה החבר'ה האלה זומם.

825
00:41:27,000 --> 00:41:28,480
איזה רעיון מעולה, הא?

826
00:41:28,480 --> 00:41:29,960
מותק, זהו.

827
00:41:29,960 --> 00:41:31,440
הוא בא.
זהו זה.

828
00:41:31,440 --> 00:41:34,114
אני רוצה שתעמוד
כאן בשבילי, בבקשה.

829
00:41:35,320 --> 00:41:36,799
כבה את זה.
ששש.

830
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
(קראק!)
בסדר, מותק, תקשיבי.

831
00:41:40,920 --> 00:41:42,400
הכל באשמתך.

832
00:41:42,400 --> 00:41:44,000
פגעת בי. פגעת בי.

833
00:41:44,000 --> 00:41:45,480
לִשְׁתוֹק.
למה להרביץ לי?

834
00:41:45,480 --> 00:41:47,400
הפלת את זה.
אבל למה להרביץ לי?

835
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
אל תדבר בחזרה.

836
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
ואולי אפילו לומר
המילה 'כוס'.

837
00:41:50,800 --> 00:41:53,160
אני אוהב את המילה 'כוס'.
מילה נהדרת, 'כוס'.

838
00:41:53,160 --> 00:41:56,600
יותר טוב מ'שתן',
's---' ו'תחת'.

839
00:41:56,600 --> 00:41:59,680
'כוס' היא המילה הכי טובה.
כוס. כוס, כוס, כוס.

840
00:41:59,680 --> 00:42:01,680
זה מרגש אותי.
מאוד מאוד מרגש.

841
00:42:01,680 --> 00:42:03,840
מה אתה עושה?
מה אתה עושה?

842
00:42:03,840 --> 00:42:06,520
כל הדיבורים האלה על כוס,
אני רוצה לגעת באחד.

843
00:42:06,520 --> 00:42:08,000
'כוס' <i>—</i> זאת המילה.

844
00:42:08,000 --> 00:42:09,480
קדימה, שתה פיצה.

845
00:42:09,480 --> 00:42:12,280
תראה, חבר,
אני אעשה מה שאתה רוצה,

846
00:42:12,280 --> 00:42:14,560
אבל הפיצה הזו
עושה אותי חולה.

847
00:42:14,560 --> 00:42:16,200
פשוט תאכל את זה. תאכל את זה.

848
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
זה הכי טוב.

849
00:42:17,720 --> 00:42:20,838
היי, אחי.
מה עשית לפני הפיצות?

850
00:42:22,520 --> 00:42:25,558
ובכן, לפני זה...
(הטלפון הנייד מצלצל)

851
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
אפרוחים שמנים.

852
00:42:29,840 --> 00:42:31,560
סליחה אחי איפה היית?

853
00:42:31,560 --> 00:42:33,040
ובכן, לפני זה

854
00:42:33,040 --> 00:42:36,080
די התעסקתי בסמים
במשך זמן רב.

855
00:42:36,080 --> 00:42:39,240
שום דבר קשה. סיר, בעיקר.

856
00:42:39,240 --> 00:42:42,840
שיר: ♪ כן
העשן היה מרושע באנגדין

857
00:42:42,840 --> 00:42:46,400
♪ והעשן היה טוב
ב-Rivenlvood... ♪

858
00:42:46,400 --> 00:42:50,240
ואז נכנסתי לדת
רק כדי להוריד את ההילוך.

859
00:42:50,240 --> 00:42:53,800
(כל) שרי קרישנה.
שרי קרישנה.

860
00:42:53,800 --> 00:42:55,480
זה היה רעיון גרוע.

861
00:42:55,480 --> 00:42:58,040
(מוזיקה מזרחית)

862
00:42:58,040 --> 00:43:00,120
(קרן אוויר מנגנת מנגינה)

863
00:43:00,120 --> 00:43:01,599
(צוחק)

864
00:43:05,520 --> 00:43:07,480
טוב, אז חזרתי לסיר.

865
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
הייתי כל כך מאוכזב
עם השאריים.

866
00:43:09,400 --> 00:43:12,080
הם היו כל כך... מאכזבים.

867
00:43:12,080 --> 00:43:14,310
בסדר, נרקומנים, אף אחד לא <i>זוז.</i>

868
00:43:15,680 --> 00:43:17,320
אמרתי, אף אחד לא <i>זוז.</i>

869
00:43:17,320 --> 00:43:19,914
תומו, תירגע.
הם לא זזים.

870
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
על הפשע הנתעב

871
00:43:25,200 --> 00:43:27,840
של החזקה
הסמים, קנאביס,

872
00:43:27,840 --> 00:43:33,080
אני גוזר עליך דין
לשש שנות מעצר.

873
00:43:33,080 --> 00:43:36,080
אבל בגלל הצפיפות
בבתי הכלא,

874
00:43:36,080 --> 00:43:39,520
אתה יכול לשרת את הזמן שלך
על שחרור עבודה.

875
00:43:39,520 --> 00:43:44,280
אז הם הכניסו אותי לשחרור עבודה
כאן, במשך שש השנים הבאות.

876
00:43:44,280 --> 00:43:45,920
זה קשה אחי.

877
00:43:45,920 --> 00:43:49,360
בנאדם, אם אי פעם תצטרך משהו
לעזור לך לעבור את הלחץ,

878
00:43:49,360 --> 00:43:51,760
חבר שלי חביב,
יש לו את הניצנים הכי חולים, בנאדם.

879
00:43:51,760 --> 00:43:53,558
הוא יחבור אותך, חבר. חוֹלֶה.

880
00:43:54,560 --> 00:43:57,320
תעזוב אותה.
תן לי רק נגיעה אחת.

881
00:43:57,320 --> 00:43:59,240
הו, אלוהים,
אני לא יכול לשלוט בעצמי.

882
00:43:59,240 --> 00:44:00,880
תן לי להסתכל, בנאדם.

883
00:44:00,880 --> 00:44:03,040
תסתכל, אבל אל תיגע.

884
00:44:03,040 --> 00:44:05,360
הפיצה הזו
עושה אותי חולה.

885
00:44:05,360 --> 00:44:07,520
אין מצב. אין מצב.

886
00:44:07,520 --> 00:44:10,040
זה בהחלט לא
פיצת הטנדורי המזינה שלי.

887
00:44:10,040 --> 00:44:11,520
אין דרך לעזאזל.

888
00:44:11,520 --> 00:44:14,120
עכשיו, קדימה,
תגיד שוב את המילה 'כוס'.

889
00:44:14,120 --> 00:44:16,077
(מפליץ בקול רם)

890
00:44:17,560 --> 00:44:20,240
איכס! מה ה---?
(שניהם נאנחים)

891
00:44:20,240 --> 00:44:22,960
(מדבר בצורה לא ברורה)

892
00:44:22,960 --> 00:44:25,640
זה טעים כמו קבב כבוי.
אני בחוץ מכאן.

893
00:44:25,640 --> 00:44:28,640
שיר: ♪ חולה, חבר, חולה!
סאב וופר!

894
00:44:28,640 --> 00:44:30,160
♪ חולה, חבר, חולה!

895
00:44:30,160 --> 00:44:31,640
♪ סאב וופר! ♪

896
00:44:31,640 --> 00:44:34,632
(מוזיקה עממית מסורתית)

897
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
היי, באיזו שעה אנחנו נוסעים
להפתיע את בובו

898
00:44:38,480 --> 00:44:39,960
עם החשפנית הערב?

899
00:44:39,960 --> 00:44:42,560
פאולי, אחי, אני לא יודע
אם אני הולך עדיין.

900
00:44:42,560 --> 00:44:44,440
חביב תמיד מקבל
הם חשפניות שמנות, חבר.

901
00:44:44,440 --> 00:44:46,238
זוכרים את רוקי ה-21?

902
00:44:48,640 --> 00:44:51,871
שיר: ♪ ובכן, גורלי... ♪

903
00:44:54,640 --> 00:44:56,119
(כולם צועקים)

904
00:44:57,520 --> 00:44:58,520
ארגח!

905
00:44:58,520 --> 00:45:01,160
מלוטש, אתה חייב לבוא, חבר.

906
00:45:01,160 --> 00:45:03,040
אתה השושבין היחיד.

907
00:45:03,040 --> 00:45:06,000
רק אמרתי שאעשה את זה
מלכתחילה

908
00:45:06,000 --> 00:45:08,440
כי בובו אמר
יכולתי לקבל יום חופש.

909
00:45:08,440 --> 00:45:09,920
תראה, בנאדם, אתה יכול בבקשה

910
00:45:09,920 --> 00:45:11,840
פשוט להיכנס
עניין החתונה הזה כמו שצריך?

911
00:45:11,840 --> 00:45:14,520
תראה, אני יודע שאתה
ארנב מצחיק וזה קשה,

912
00:45:14,520 --> 00:45:16,400
אבל זה הטרוסקסואל
מסורת, חבר.

913
00:45:16,400 --> 00:45:17,879
זה מה שאנחנו עושים.

914
00:45:29,680 --> 00:45:32,400
מלוטש, מה אתה עושה, בנאדם?

915
00:45:32,400 --> 00:45:36,240
דייב, רק רציתי ליידע אותך,
חבר, אזהרה קטנה.

916
00:45:36,240 --> 00:45:39,760
היזהרו מ-Sleek.
הוא אחד מהם שניהם-א-מיניים.

917
00:45:39,760 --> 00:45:42,360
הוא אוהב לעשות את זה
עם גברים ונשים.

918
00:45:42,360 --> 00:45:44,200
אבל הוא לא יודה בזה, חבר.

919
00:45:44,200 --> 00:45:46,400
קדימה, בנאדם.
כאילו אני הומו, אחי.

920
00:45:46,400 --> 00:45:48,800
אה, טוב, תן לי
רענן את זכרונך, מלוטש,

921
00:45:48,800 --> 00:45:51,280
לאותה תקופה שיחקנו
להתמודד עם כדורגל

922
00:45:51,280 --> 00:45:53,320
והפכת את זה למגע.

923
00:45:53,320 --> 00:45:56,278
לָקוּם. מה אתה עושה?

924
00:45:57,640 --> 00:45:59,472
לָקוּם.
(כולם צועקים)

925
00:46:01,680 --> 00:46:03,160
היי!

926
00:46:03,160 --> 00:46:06,240
אני לא משלם לכם בלואים
שלושה דולר לשעה

927
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
לשבת על התחת!

928
00:46:08,400 --> 00:46:11,560
(מוזיקה אופרטית)

929
00:46:11,560 --> 00:46:13,040
(כולם צועקים)

930
00:46:13,040 --> 00:46:16,032
(המוזיקה האופראית נמשכת)

931
00:46:21,640 --> 00:46:23,677
באגר.
(אישה צורחת)

932
00:46:24,680 --> 00:46:27,069
הו, מופרע כפול.
היי, חבר. זוּג.

933
00:46:28,160 --> 00:46:31,120
לא ראית חבורה
של ריפו של עיני מדרון, נכון?

934
00:46:31,120 --> 00:46:32,720
הם פשוט גנבו אותי.

935
00:46:32,720 --> 00:46:36,395
ו---! בדיוק מה שאנחנו צריכים <i>—</i>
עוד נהגים אסייתים!

936
00:46:37,520 --> 00:46:39,400
(אנחות)
מה לעזאזל קרה לך?

937
00:46:39,400 --> 00:46:40,880
קנגורו, חבר.

938
00:46:40,880 --> 00:46:42,560
כֵּן.
ובכן, זה קורה, לא?

939
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
מספיק הוגן.

940
00:46:44,200 --> 00:46:45,679
(טלפון מצלצל)

941
00:46:46,760 --> 00:46:49,720
פיצות שומן פיצה.
הם גדולים והם צ'יזיים.

942
00:46:49,720 --> 00:46:52,120
(סירן מייללת)
בובו, מצאתי טלפון.

943
00:46:52,120 --> 00:46:55,078
זה אני, לין צ'או.
אני בא לביתך.

944
00:46:56,320 --> 00:46:59,000
שלום!
נשיקה-נשיקה, אהבה-אהבה.

945
00:46:59,000 --> 00:47:05,235
שיר: ♪ קסום
אני נתפס בהפתעה

946
00:47:06,280 --> 00:47:10,911
♪ צופה באור
בעיניך

947
00:47:11,920 --> 00:47:15,240
♪ אתה מחייך
וגן עדן חייב להיות... ♪

948
00:47:15,240 --> 00:47:16,799
ארגח!

949
00:47:19,080 --> 00:47:20,800
(צורח שוב ושוב)

950
00:47:20,800 --> 00:47:23,360
היא באה.

951
00:47:23,360 --> 00:47:24,839
רציתי לראות אותך.

952
00:47:25,840 --> 00:47:27,956
היי, סלח לי, סליק.

953
00:47:30,080 --> 00:47:31,080
(בכי)

954
00:47:31,080 --> 00:47:36,880
♪ הריגוש של האצבעות שלך
אצלי... ♪

955
00:47:36,880 --> 00:47:40,236
(נוהם באכזריות)

956
00:47:42,520 --> 00:47:43,999
ארגח! ארגח!

957
00:47:45,560 --> 00:47:47,040
(יבבות כלב)

958
00:47:47,040 --> 00:47:50,032
(הבלבול מבולבל)

959
00:47:52,600 --> 00:47:54,080
(מצלצל בפעמון הדלת)

960
00:47:54,080 --> 00:47:56,360
אהה!

961
00:47:56,360 --> 00:48:03,391
♪ למצוא את הנשמה שלך
בנשיקה... ♪

962
00:48:04,880 --> 00:48:07,872
(היבוב המבולבל ממשיך)

963
00:48:09,360 --> 00:48:13,040
♪ זה נאמר ובכל זאת איכשהו
לא שמעו... ♪

964
00:48:13,040 --> 00:48:15,240
(טלפון מצלצל)

965
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
פיצות שומן פיצה.
הם גדולים והם צ'יזיים.

966
00:48:18,160 --> 00:48:22,080
בבקשה אל תתחתן
הסינית הזו.

967
00:48:22,080 --> 00:48:26,040
תן לי לקבל אותך
בחורה איטלקית טובה.

968
00:48:26,040 --> 00:48:29,720
אמא, אני אוהב אותך, אבל הכל
הבנות האיטלקיות שקיבלת אותי,

969
00:48:29,720 --> 00:48:31,280
הם לא היו טובים.

970
00:48:31,280 --> 00:48:36,160
♪ לה, לה, לה, לה, לה... ♪

971
00:48:36,160 --> 00:48:37,800
(פעמוני אזהרה מצלצלים)

972
00:48:37,800 --> 00:48:39,720
אמא, תקשיבי.

973
00:48:39,720 --> 00:48:41,400
אני סוגר את החנות מוקדם
הלילה,

974
00:48:41,400 --> 00:48:44,760
כדי שאוכל לקבל את זה
נחמד ונקי עבור לין צ'או.

975
00:48:44,760 --> 00:48:46,240
היא גם תעבוד כאן.

976
00:48:46,240 --> 00:48:49,471
עכשיו, אמא, תבטיחי לי
אתה תהיה נחמד כשהיא תגיע לשם.

977
00:48:50,480 --> 00:48:52,120
את כלבה!

978
00:48:52,120 --> 00:48:54,320
(צרחות)

979
00:48:54,320 --> 00:48:56,400
פוטנה!

980
00:48:56,400 --> 00:49:00,155
אתה מחזיר לי את הבובו שלי!
(צרחות)

981
00:49:02,720 --> 00:49:05,600
(חושב) אני מקווה של לין צ'או
יפה באופן אישי,

982
00:49:05,600 --> 00:49:07,800
בדיוק כמו קלאודיה.

983
00:49:07,800 --> 00:49:10,080
(מוסיקת דיסקו)
הו, כן!

984
00:49:10,080 --> 00:49:13,280
הו, כן!

985
00:49:13,280 --> 00:49:15,120
כֵּן!

986
00:49:15,120 --> 00:49:19,040
(מוזיקה חלומית)

987
00:49:19,040 --> 00:49:22,032
(מוזיקה עזה)

988
00:49:31,280 --> 00:49:34,520
אין יותר הזמנות היום.
אנחנו סוגרים מוקדם.

989
00:49:34,520 --> 00:49:36,400
מה קורה?

990
00:49:36,400 --> 00:49:39,480
לין צ'או ירד מהסירה.

991
00:49:39,480 --> 00:49:40,960
אני מתחתן.

992
00:49:40,960 --> 00:49:43,360
תראה, בובו, בנאדם,
אני מאוד שמח בשבילך,

993
00:49:43,360 --> 00:49:45,720
עם הווית החתונה שלך
מאורגן עכשיו <i>—</i> זה טוב.

994
00:49:45,720 --> 00:49:47,440
אבל יש לנו בעיה.

995
00:49:47,440 --> 00:49:49,640
עשינו הרבה צרות
להערב.

996
00:49:49,640 --> 00:49:51,240
אתה לא יכול לסגור את החנות, בנאדם.

997
00:49:51,240 --> 00:49:54,200
יש לנו אפרוחים שמגיעים.
יש לנו מסיבת כסף בשבילך.

998
00:49:54,200 --> 00:49:56,680
לא רוצה אחד.
אתה צוחק.

999
00:49:56,680 --> 00:49:59,080
בובו, אני יודע
זה רק היום הראשון שלי כאן,

1000
00:49:59,080 --> 00:50:01,760
אבל זה השעות האחרונות שלך
כאדם חופשי.

1001
00:50:01,760 --> 00:50:05,040
זה יהיה לא נכון לא להתעצבן
עם אפרוחים עירומים.

1002
00:50:05,040 --> 00:50:06,080
לִשְׁתוֹק!

1003
00:50:06,080 --> 00:50:08,560
מאוד לא אוסטרלי מצידך, חבר. מאוד
לא אוסטרלי.

1004
00:50:08,560 --> 00:50:11,000
אני מאוד מאוכזב... חבר.
לִשְׁתוֹק!

1005
00:50:11,000 --> 00:50:13,960
תראה, הסיבה היחידה
עשיתי את כל דבר האיש הטוב ביותר שלך

1006
00:50:13,960 --> 00:50:16,920
היה להגיע למסיבה של הבחור
לגוזלים העירומים.

1007
00:50:16,920 --> 00:50:19,320
אם זה בחוץ, חבר,
אז תראה, אני לא מעורב.

1008
00:50:19,320 --> 00:50:21,920
אנחנו לא עובדים.
אני עושה שביתה, חבר.

1009
00:50:21,920 --> 00:50:25,080
אין עבודה, כלום!
אני רוצה לראות את הגוזלים העירומים, בנאדם.

1010
00:50:25,080 --> 00:50:27,400
בובו, אחי, עדיף לך
לראות איזה כוס

1011
00:50:27,400 --> 00:50:28,880
לפני שאתה מתחתן, חבר.

1012
00:50:28,880 --> 00:50:31,600
אתה אפילו לא יודע
איך זה נראה, או מריח, כמו,

1013
00:50:31,600 --> 00:50:34,760
וקח אותו ממני, איש <i>—</i>
זה ג'ונגל שם למטה.

1014
00:50:34,760 --> 00:50:38,400
אממ, סלח לי, מי הבעלים
של הממסד הזה בדיוק?

1015
00:50:38,400 --> 00:50:40,120
אני כן.

1016
00:50:40,120 --> 00:50:42,320
מי רוצה לדעת?

1017
00:50:42,320 --> 00:50:44,000
אני ממשרד הבריאות.

1018
00:50:44,000 --> 00:50:45,920
אנחנו קוראים לזה 'בדיקה נקודתית'.

1019
00:50:45,920 --> 00:50:48,520
בובו, אני חייב להשתמש בשירותים,
גבר.

1020
00:50:48,520 --> 00:50:52,280
כל נייר שאתה משתמש בו, מלוטש,
אתה משלם על זה.

1021
00:50:52,280 --> 00:50:56,120
כן, אני יודע. 1 דולר לגיליון.
תמשיך.

1022
00:50:56,120 --> 00:50:58,589
(ציוץ)

1023
00:51:02,160 --> 00:51:04,240
מאמרים זרים
באוכל מוכן.

1024
00:51:04,240 --> 00:51:05,840
זה שמונה נקודות חסרות.

1025
00:51:05,840 --> 00:51:07,680
כמה זמן זה ייקח?

1026
00:51:07,680 --> 00:51:09,320
מבחינה סטטיסטית,

1027
00:51:09,320 --> 00:51:11,400
הממוצע הממוצע עבור
כל בדיקה לא טיפוסית

1028
00:51:11,400 --> 00:51:13,720
הוא בסביבות חמש עד שש שעות.

1029
00:51:13,720 --> 00:51:15,400
אבל זה יכול לקחת יותר זמן.

1030
00:51:15,400 --> 00:51:17,720
היי, בובו, מה דעתך על זה...
הבחור הזה

1031
00:51:17,720 --> 00:51:19,760
מסיים הכל
הפיקוח,

1032
00:51:19,760 --> 00:51:22,000
ואז נכניס את החשפניות

1033
00:51:22,000 --> 00:51:25,277
ואז, כאילו,
זה הפטמות... אתה יודע?

1034
00:51:26,480 --> 00:51:29,680
היי, סליק, בנאדם, אתה הולך לבוא
לצאת איתנו לכמה משקאות

1035
00:51:29,680 --> 00:51:31,160
לפני החשפניות אחר כך?

1036
00:51:31,160 --> 00:51:32,880
כן, פאולי, אבל, היי, בנאדם,

1037
00:51:32,880 --> 00:51:35,440
רק אם נלך ל
מועדון פלגודו, אחי.

1038
00:51:35,440 --> 00:51:37,880
(הטלפון הנייד מצלצל)

1039
00:51:37,880 --> 00:51:39,440
מאהב לבנוני.

1040
00:51:39,440 --> 00:51:41,360
היי, טינה, מה שלומך, מותק?

1041
00:51:41,360 --> 00:51:44,800
אתה יודע שאני אוהב אותך, ערימות.
(פליצים)

1042
00:51:44,800 --> 00:51:47,000
כן, אני חושב עליך
כרגע, מותק.

1043
00:51:47,000 --> 00:51:49,760
כרגע, בזמן שאנחנו מדברים.
(פליץ ברעש)

1044
00:51:49,760 --> 00:51:52,320
הו, אלוהים.

1045
00:51:52,320 --> 00:51:55,160
שמתי את המצלמה
בעמדה הלא נכונה.

1046
00:51:55,160 --> 00:51:58,360
זה לא אומר לנו כלום על
הפעילות העסקית שלהם.

1047
00:51:58,360 --> 00:52:00,000
(פליצים)

1048
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
הו, שתוק!

1049
00:52:01,960 --> 00:52:04,240
שיר: ♪ הו, כן, מותק
♪ קדימה

1050
00:52:04,240 --> 00:52:06,440
♪ אני יודע מה אתה רוצה
♪ תן לי את זה

1051
00:52:06,440 --> 00:52:07,840
♪ פשוט חייג את המספר שלי

1052
00:52:07,840 --> 00:52:10,120
♪ אני איש הפיצה
♪ קדימה

1053
00:52:10,120 --> 00:52:12,040
♪ קוראים לזה פיצה
♪ התקשר אלי

1054
00:52:12,040 --> 00:52:14,680
♪ קרא לאיש הפיצה הזה
♪ הוא האיש

1055
00:52:14,680 --> 00:52:16,680
♪ קוראים לזה פיצה

1056
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
♪ כי אני מבוקש
♪ לוותר על זה

1057
00:52:19,120 --> 00:52:23,360
♪ קוראים לזה פיצה
תתקשר לאיש הפיצה הזה

1058
00:52:23,360 --> 00:52:25,840
♪ קדימה, תקרא לזה פיצה

1059
00:52:25,840 --> 00:52:27,480
♪ כי אני מבוקש

1060
00:52:27,480 --> 00:52:30,360
♪ אני אתן לך חם
וצנרת, מהירה כמו ברק

1061
00:52:30,360 --> 00:52:33,120
♪ דופק בדלת שלך
כאילו זה כל כך מפחיד

1062
00:52:33,120 --> 00:52:34,600
♪ אתה רוצה את המגרש, סמוך עליי

1063
00:52:34,600 --> 00:52:37,240
♪ אני בדיוק בזמן
עם המשלוח

1064
00:52:37,240 --> 00:52:39,360
♪ בטלפון לדוד
מה זה יהיה?

1065
00:52:39,360 --> 00:52:41,640
♪ קבל את זה טרי
זו עבודה של AB

1066
00:52:41,640 --> 00:52:43,600
♪ כמה אתה רוצה?
מהר למקום

1067
00:52:43,600 --> 00:52:45,840
♪ בין אם אתה רוצה קצת
בין אם אתה רוצה הרבה

1068
00:52:45,840 --> 00:52:47,760
♪ זה אני... ♪

1069
00:52:47,760 --> 00:52:50,560
אנחנו כבר לא סוסים.

1070
00:52:50,560 --> 00:52:53,360
J" לשאוב את המיץ, לדחוף טעם
את זה הם רוצים

1071
00:52:53,360 --> 00:52:55,080
♪ ילד פיצה, אין חזית

1072
00:52:55,080 --> 00:52:57,520
♪ קיבלתי את הקופסה החמה

1073
00:52:57,520 --> 00:52:59,720
♪ תן לי לוותר על זה
♪ אתה חייב לוותר על זה, מותק

1074
00:52:59,720 --> 00:53:02,000
♪ אני רוצה את הקופסה החמה שלך

1075
00:53:02,000 --> 00:53:04,280
♪ תן לי לוותר על זה

1076
00:53:04,280 --> 00:53:06,520
♪ קוראים לזה פיצה

1077
00:53:06,520 --> 00:53:08,800
♪ קרא לאיש הפיצה הזה
♪ התקשר אליי

1078
00:53:08,800 --> 00:53:11,040
♪ קוראים לזה פיצה

1079
00:53:11,040 --> 00:53:14,000
♪ כי אני מבוקש... ♪
(הטלפון הנייד מצלצל)

1080
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
חביב, בנאדם, מה זה, אחי?
אני במקלחת.

1081
00:53:16,760 --> 00:53:19,760
נחשו מה <i>—</i> שמתי את הקונדום
נחמד ומוקדם

1082
00:53:19,760 --> 00:53:22,440
רק למקרה שאקבל קצת פעולה
עם האפרוחים.

1083
00:53:22,440 --> 00:53:24,000
היי, אלה ממש טובים.

1084
00:53:24,000 --> 00:53:25,480
קראתי את החבילה.

1085
00:53:25,480 --> 00:53:29,440
כתוב כאן זה מפסיק
מחלות זין וכוס.

1086
00:53:29,440 --> 00:53:31,000
שיר: ♪ חולה, חבר, חולה! ♪

1087
00:53:31,000 --> 00:53:33,000
(צלצול פעמון הדלת)

1088
00:53:33,000 --> 00:53:34,480
(יבבות)

1089
00:53:34,480 --> 00:53:37,472
(מוזיקה מקדימה)

1090
00:53:39,080 --> 00:53:41,080
אנחנו מחפשים את בובו.

1091
00:53:41,080 --> 00:53:44,994
(מוזיקת חן)

1092
00:53:45,120 --> 00:53:47,200
שיר: ♪ איפה הגוזלים?
איפה האפרוחים?

1093
00:53:47,200 --> 00:53:48,400
♪ איפה הגוזלים?

1094
00:53:48,400 --> 00:53:50,640
(נשים שרות) ♪ הנה אנחנו!
הנה אנחנו כאן! ♪

1095
00:53:50,640 --> 00:53:52,600
אפרוחים, אפרוחים, אפרוחים!
אפרוחים! אפרוחים!

1096
00:53:52,600 --> 00:53:55,560
(כולם צועקים)

1097
00:53:55,560 --> 00:53:57,040
♪ הנה אנחנו!
הנה אנחנו כאן! ♪

1098
00:53:57,040 --> 00:53:59,000
הו, כן!

1099
00:53:59,000 --> 00:54:02,160
♪ אולי אנחנו
כל כך טוב ביחד, ילד

1100
00:54:02,160 --> 00:54:04,320
♪ אל תגרום לי לחכות
לנצח... ♪

1101
00:54:04,320 --> 00:54:05,800
הו, אלוהים!

1102
00:54:05,800 --> 00:54:09,120
♪ אני לא יודע מה היית
שומע, ילד... ♪

1103
00:54:09,120 --> 00:54:10,554
זה שטויות!

1104
00:54:14,360 --> 00:54:15,840
לא, לא, חבר!

1105
00:54:15,840 --> 00:54:17,920
אל תיתן לו כסף.
לא, חבר!

1106
00:54:17,920 --> 00:54:20,560
(כולם צועקים)
לך תביא אותו, בנאדם!

1107
00:54:20,560 --> 00:54:23,280
חבר, חתיך. אמרנו לא!
בוא הנה, בנאדם!

1108
00:54:23,280 --> 00:54:24,920
אנחנו לא רוצים את זה, חבר!

1109
00:54:24,920 --> 00:54:27,150
(כולם צועקים)

1110
00:54:29,720 --> 00:54:32,000
(כולם צוחקים)

1111
00:54:32,000 --> 00:54:33,911
עוד אחד?
הכל: כן!

1112
00:54:35,480 --> 00:54:37,080
(כל הידד)

1113
00:54:37,080 --> 00:54:40,120
שיר: ♪ אפרוחים, אפרוחים, אפרוחים
אפרוחים, אפרוחים, אפרוחים

1114
00:54:40,120 --> 00:54:41,760
♪ אפרוח, אפרוחים, אפרוחים... ♪

1115
00:54:41,760 --> 00:54:43,831
היי, חכה רגע.

1116
00:54:45,720 --> 00:54:47,720
(כל הידד)
(צלצול פעמון)

1117
00:54:47,720 --> 00:54:49,279
(הכל מתנשף)

1118
00:54:50,320 --> 00:54:52,200
שיר: ♪ אפרוחים, אפרוחים
אפרוחים... ♪

1119
00:54:52,200 --> 00:54:53,680
(מלמלות)

1120
00:54:53,680 --> 00:54:56,320
(מלמל) קדימה, בנאדם.
מה אתה עושה?

1121
00:54:56,320 --> 00:54:57,800
אִידיוֹט!

1122
00:54:57,800 --> 00:55:01,236
(מוזיקה איטלקית רומנטית)

1123
00:55:02,960 --> 00:55:04,880
המיקום
של אמצעי מניעה משומשים

1124
00:55:04,880 --> 00:55:07,480
באוכל מוכן
אסור במפורש.

1125
00:55:07,480 --> 00:55:09,869
זה 50 נקודות חסרות.
(טלפון מצלצל)

1126
00:55:11,520 --> 00:55:13,000
אנחנו סגורים.

1127
00:55:13,000 --> 00:55:15,320
בובו, אתה תקשיב לאמא שלך.

1128
00:55:15,320 --> 00:55:18,440
הסינית שלך כאן,
ואתה יודע משהו?

1129
00:55:18,440 --> 00:55:22,640
היא מביאה את כולו
ארץ מחורבן איתה.

1130
00:55:22,640 --> 00:55:24,680
(מוזיקת ריקודים)

1131
00:55:24,680 --> 00:55:27,360
היי, אסור לעשן במועדון הזה,
בן זוג.

1132
00:55:27,360 --> 00:55:31,240
הם לא מעשנים, בנאדם.
הם קונדומים.

1133
00:55:31,240 --> 00:55:32,958
אני מתכונן
עבור האפרוחים.

1134
00:55:33,960 --> 00:55:35,473
כן, כן, בסדר. תמשיך.

1135
00:55:36,680 --> 00:55:39,115
אה-אה. אסור להכניס כובעים
במועדון הזה.

1136
00:55:40,600 --> 00:55:42,080
הו, קדימה, בנאדם.

1137
00:55:42,080 --> 00:55:45,120
תראה, היו שניים מהם
פשוט נכנס עם כובעים.

1138
00:55:45,120 --> 00:55:46,600
כן, בסדר.
אתה נמוך מדי.

1139
00:55:46,600 --> 00:55:51,240
ואתה... אתה אוסי.
אה...

1140
00:55:51,240 --> 00:55:53,231
קבל. לְקַבֵּל!

1141
00:55:55,360 --> 00:55:58,352
(מוזיקת ריקודים)

1142
00:56:06,560 --> 00:56:09,120
(האדם שר) ♪ בס

1143
00:56:13,640 --> 00:56:16,473
♪ בס

1144
00:56:19,640 --> 00:56:22,473
♪ גע בשמים
בס

1145
00:56:26,200 --> 00:56:28,320
♪ אני לא יודע למה
בס... ♪

1146
00:56:28,320 --> 00:56:29,833
(כלב נובח)

1147
00:56:33,240 --> 00:56:34,720
♪ גע בשמים
בס

1148
00:56:34,720 --> 00:56:37,200
♪ אני לא יודע למה לפעמים
אתה לא רוצה לגעת בשמים

1149
00:56:37,200 --> 00:56:38,200
♪ בס

1150
00:56:38,200 --> 00:56:41,680
♪ אני לא יודע למה לפעמים
אתה לא רוצה לגעת בשמים

1151
00:56:41,680 --> 00:56:43,920
♪ אני לא יודע למה לפעמים
אתה לא רוצה לגעת בשמים

1152
00:56:43,920 --> 00:56:44,920
♪ בס

1153
00:56:44,920 --> 00:56:47,960
♪ אני לא יודע למה לפעמים
אתה לא רוצה לגעת בשמים

1154
00:56:47,960 --> 00:56:49,837
♪ בס... ♪

1155
00:56:53,560 --> 00:56:55,560
(יבבות כלב)

1156
00:56:55,560 --> 00:56:59,235
(כלב מייבב ונוהם)

1157
00:57:01,440 --> 00:57:03,800
תראה, אל תדאג אפילו
מועדון הפלגודו הזה, בנאדם.

1158
00:57:03,800 --> 00:57:05,680
יש שם יותר מדי בחורים
בכל מקרה.

1159
00:57:05,680 --> 00:57:07,880
תראה, מה שאנחנו צריכים זה מועדון מוביל

1160
00:57:07,880 --> 00:57:11,400
עם יחס של, מה, אתה יודע,
שלושה אפרוחים לכל בחור אחד,

1161
00:57:11,400 --> 00:57:13,360
וגוזלים שאוהבים
נמוך וגבוה.

1162
00:57:13,360 --> 00:57:14,840
מה עם המקום הזה?

1163
00:57:14,840 --> 00:57:17,992
(מוזיקת חן)

1164
00:57:50,400 --> 00:57:53,597
אני פשוט אוהב אפרוחים.
האם זה לא בסדר?

1165
00:57:57,640 --> 00:57:59,920
סליחה, בנים,
הלילה קצר.

1166
00:57:59,920 --> 00:58:05,040
אה, טוב, תראה, אתה יודע,
הוא גבוה, בהחלט, אבל אני נמוך.

1167
00:58:05,040 --> 00:58:08,080
כן, סליחה, חבר,
לא קצר מספיק.

1168
00:58:08,080 --> 00:58:11,072
(טכני מוזיקה)

1169
00:58:17,200 --> 00:58:18,679
ארגח!

1170
00:58:21,560 --> 00:58:24,560
היי! היי! היי! היי!

1171
00:58:24,560 --> 00:58:26,040
לא יכולתי שלא לתהות <i>—</i>

1172
00:58:26,040 --> 00:58:28,480
האם אתה מקבל אי פעם משהו שלילי
משוב מלקוחות?

1173
00:58:28,480 --> 00:58:29,959
(צועק) לא!

1174
00:58:31,800 --> 00:58:33,480
אנחנו סגורים.

1175
00:58:33,480 --> 00:58:34,959
(דובר שפה זרה)

1176
00:58:46,720 --> 00:58:49,792
(מסור חשמלי שואג)

1177
00:58:54,120 --> 00:58:55,120
אה?

1178
00:58:55,120 --> 00:58:57,560
חוסר רגישות
לטעמים הקולינריים

1179
00:58:57,560 --> 00:59:00,080
של אתנית
ו/או קבוצות דתיות.

1180
00:59:00,080 --> 00:59:01,680
זה שמונה נקודות חסרות.

1181
00:59:01,680 --> 00:59:04,000
אתה לא נוסע טוב מדי
כאן.

1182
00:59:04,000 --> 00:59:06,960
אני נשבע, הגמדים, הם היו
הרבה יותר חזק ממה שהם נראו.

1183
00:59:06,960 --> 00:59:08,439
היי!

1184
00:59:09,680 --> 00:59:12,840
חייב להיות אחד מהם, כמו,
מסיבות מפורסמות וזה.

1185
00:59:12,840 --> 00:59:14,680
(כולם צועקים)

1186
00:59:14,680 --> 00:59:17,399
היי, תראה את זה,
מי יוצא מהמכונית הזאת.

1187
00:59:20,040 --> 00:59:22,080
חבר, זה הקוסם הזה,
דיוויד קוקרפילד.

1188
00:59:22,080 --> 00:59:24,280
אני יודע.
לקחתי לו פיצה היום.

1189
00:59:24,280 --> 00:59:25,920
מסרת לו?
בִּרְצִינוּת?

1190
00:59:25,920 --> 00:59:27,800
כן, והחברה שלו <i>—</i>
קלאודיה, דוגמנית העל.

1191
00:59:27,800 --> 00:59:30,320
הוא לא יוצא איתו
קלאודיה, נכון?!

1192
00:59:30,320 --> 00:59:33,120
איך הקוסמים האלה
להשיג את הגוזלים הנאים?

1193
00:59:33,120 --> 00:59:36,600
בסדר, יש להם הוקוס פוקוס,
אבל בעצם, הם חנונים.

1194
00:59:36,600 --> 00:59:40,480
תסתכל עליו.
אתה חנון, קוקרפילד!

1195
00:59:40,480 --> 00:59:43,560
כן, בחייך, חבר,
לעשות עליי קסמים.

1196
00:59:43,560 --> 00:59:46,240
(מוזיקה מבשרת רעות)

1197
00:59:46,240 --> 00:59:48,320
אתה חנון, חבר.

1198
00:59:48,320 --> 00:59:51,312
(מוזיקת ריקודים)

1199
00:59:54,680 --> 00:59:56,800
(רעש פליצות)

1200
00:59:56,800 --> 01:00:00,920
הו, כן! הו!
אה, כן.

1201
01:00:00,920 --> 01:00:03,240
(פליצים) חביב, מה אתה רוצה,
גבר?!

1202
01:00:03,240 --> 01:00:04,913
F--- כבוי! (פליצים) תתעצבן!

1203
01:00:06,760 --> 01:00:09,434
יולה! תן לי את זה, כן!

1204
01:00:10,480 --> 01:00:13,560
(אישה מתנשפת)
חביב, מה שלומך, אחי?

1205
01:00:13,560 --> 01:00:15,600
לך על זה, סליקי, לך על זה.

1206
01:00:15,600 --> 01:00:19,400
כל חור הוא גול, חביב.
תן לה אחד בשבילי. תטיח אותה.

1207
01:00:19,400 --> 01:00:21,640
חביב, f--- off, בנאדם,
או שתירטב.

1208
01:00:21,640 --> 01:00:22,880
(שניהם מתנשפים)

1209
01:00:22,880 --> 01:00:26,480
בסדר, מה שאנחנו עושים, אנחנו פשוט נכנסים,
להתנהג חשוב, בסדר?

1210
01:00:26,480 --> 01:00:28,320
חָשׁוּב. כמו סלבריטאים.

1211
01:00:28,320 --> 01:00:29,799
בוא נלך.

1212
01:00:32,760 --> 01:00:35,440
גבר: את מי יש לנו כאן?
(כל הפטפוטים)

1213
01:00:35,440 --> 01:00:37,200
גבר: אני חושב
זה ג'ף פנק.

1214
01:00:37,200 --> 01:00:39,960
אפשר בבקשה את השמות שלך?

1215
01:00:39,960 --> 01:00:43,440
אממ, כן, אנחנו ברשימה.
אנחנו מתאגרפים מפורסמים. (גמגמים)

1216
01:00:43,440 --> 01:00:46,360
זה אלוף משוודיה,
הנס,

1217
01:00:46,360 --> 01:00:50,480
ואני ג'ף פנק,
חמש, אה, זמני עולם,

1218
01:00:50,480 --> 01:00:52,357
אה ואמנם, אלוף אוסטרליה.

1219
01:00:54,480 --> 01:00:56,471
היי, אתה ג'ף פנק?

1220
01:00:57,880 --> 01:01:00,440
אני אוהב את כולכם... אממ.

1221
01:01:00,440 --> 01:01:03,160
שיר: ♪ חולה, חבר, חולה!
סאב וופר! ♪

1222
01:01:03,160 --> 01:01:07,840
בסדר, קדימה. מה המילה?
המילה המאוד מיוחדת?

1223
01:01:07,840 --> 01:01:12,000
המילה האהובה עליי היא...
כוס.

1224
01:01:12,000 --> 01:01:13,480
(שניהם מתנשפים)

1225
01:01:13,480 --> 01:01:16,760
זו המילה, כוס.
וואו!

1226
01:01:16,760 --> 01:01:18,720
תגיד את זה בכל סגנון,
זה כוס.

1227
01:01:18,720 --> 01:01:20,160
(שניהם מתנשפים)

1228
01:01:20,160 --> 01:01:22,600
כי אנחנו האדונים,
המאסטרים של...

1229
01:01:22,600 --> 01:01:26,120
(גם להתנשף וגם לצרוח)
כוס. כוס, כוס, כוס.

1230
01:01:26,120 --> 01:01:27,600
(צווחות)
אה, כן.

1231
01:01:27,600 --> 01:01:30,640
(הטלפון הנייד מצלצל)

1232
01:01:30,640 --> 01:01:34,000
(צווחות)
מאהב לבנוני.

1233
01:01:34,000 --> 01:01:36,200
שלום, סליק. היי.

1234
01:01:36,200 --> 01:01:38,960
(צווח) מי זה היה?
סבתא שלי.

1235
01:01:38,960 --> 01:01:42,000
היא בדיוק חזרה מלבנון <i>—</i>
אני צריך לאסוף אותה,

1236
01:01:42,000 --> 01:01:44,680
אז, מותק, סליחה, אבל אנחנו חייבים
לעשות את זה מהיר.

1237
01:01:44,680 --> 01:01:47,760
(הטלפון הנייד מצלצל)
שלום!

1238
01:01:47,760 --> 01:01:50,840
פאולי! זה חביב.
האם אתה שם? איפה אתה?

1239
01:01:50,840 --> 01:01:54,040
כן, אני לא יודע. איפה נמצאים
אנחנו, בנאדם? יש בניין.

1240
01:01:54,040 --> 01:01:57,880
אממ, יש בר.
פאולי, בנאדם, היי!

1241
01:01:57,880 --> 01:02:01,840
חביב, מה קרה
עם מועדון הפלגודו הזה, בנאדם?

1242
01:02:01,840 --> 01:02:04,560
אל תדאג לגבי הפלגודו
מועדון, בנאדם, זה חרא.

1243
01:02:04,560 --> 01:02:06,280
יש שוטרים, יש כלבים,

1244
01:02:06,280 --> 01:02:09,320
ורוקי ומלוטש,
הם משרשים זוהרים, חבר.

1245
01:02:09,320 --> 01:02:10,880
(צרחות)

1246
01:02:10,880 --> 01:02:12,440
(צועק) נשאב פנימה, חביב!

1247
01:02:12,440 --> 01:02:14,680
אני מכיר מקום
עם ערימות של אפרוחים.

1248
01:02:14,680 --> 01:02:16,159
האם הם שורשים?

1249
01:02:17,840 --> 01:02:20,719
(מוזיקה פאנקית)

1250
01:02:27,560 --> 01:02:29,480
זרועות המתאבק, תודה, חבר.

1251
01:02:29,480 --> 01:02:32,280
מונית מרושעת.
זו מונית שנעשתה לפי ציון, בנאדם.

1252
01:02:32,280 --> 01:02:35,240
פאולי, המונית הזו
לא יאומן.

1253
01:02:35,240 --> 01:02:37,920
אנחנו צריכים להישאר כאן, בנאדם,
זה יותר טוב ממועדון לילה.

1254
01:02:37,920 --> 01:02:41,640
בחייך, בנאדם, לא, אני רוצה ללכת
במקום שבו יש אפרוחים.

1255
01:02:41,640 --> 01:02:43,800
נמאס לי מהאפרוחים
בעיר.

1256
01:02:43,800 --> 01:02:46,000
אני רוצה לחזור
ל-Surfers Paradise.

1257
01:02:46,000 --> 01:02:49,640
זה היה טיול מעולה.
אהבתי את זה. זה היה טיול מוביל.

1258
01:02:49,640 --> 01:02:51,160
(בנות מתנשפות)
אתה כל כך טוב.

1259
01:02:51,160 --> 01:02:53,400
מלוטש, קדימה, אחי, תן לי להיכנס.

1260
01:02:53,400 --> 01:02:57,189
קדימה. אני נשבע באלוהים שלא אעשה זאת
שפיכה מוקדמת הפעם.

1261
01:02:58,720 --> 01:03:01,040
תראו מה האפרוחים
עושים לסליקי.

1262
01:03:01,040 --> 01:03:03,960
(השפריץ!)
אני חושב שהגעתי.

1263
01:03:03,960 --> 01:03:06,520
כן, אף פעם לא הצלחתי
עד לגולשים.

1264
01:03:06,520 --> 01:03:08,840
אבל נימבין היה רשע.
פוואר.

1265
01:03:08,840 --> 01:03:11,840
(מוזיקה נינוחה)

1266
01:03:11,840 --> 01:03:13,717
כמה זה טוב?

1267
01:03:15,800 --> 01:03:18,520
ובכן, אני שמח שיש לך הכל
היה טוב

1268
01:03:18,520 --> 01:03:20,000
עם הגוזלים של קווינסלנד,

1269
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
כי רציתי ללכת
ושיהיה לך גם טוב,

1270
01:03:23,000 --> 01:03:25,520
אבל מי פגע בי, חביב?

1271
01:03:25,520 --> 01:03:27,720
פולי, זה הפער שם,
גבר.

1272
01:03:27,720 --> 01:03:29,360
אתה חייב לעבור

1273
01:03:29,360 --> 01:03:32,320
ולהעמיד פנים שאתה שייך לשם,
בסדר?

1274
01:03:32,320 --> 01:03:35,440
זו הונאה מובילה, אני נשבע.
נתראה בגולשים.

1275
01:03:35,440 --> 01:03:39,120
(אקשן מוזיקת)

1276
01:03:39,120 --> 01:03:41,520
חביב אמר לי שכן
דלת המחלקה הראשונה <i>—</i>

1277
01:03:41,520 --> 01:03:44,400
פשוט הייתי צריך להיכנס
ואני אקבל שדרוג.

1278
01:03:44,400 --> 01:03:46,640
אז, בנאדם, התגנבתי פנימה,
ניסיתי את זה,

1279
01:03:46,640 --> 01:03:49,792
ואני חייב להודות, בהתחלה,
חשבתי שזה עבד.

1280
01:03:51,120 --> 01:03:54,590
סלח לי, אדוני. האם תרצה
קצת שמפניה?

1281
01:04:00,000 --> 01:04:03,320
הו, זה טוב. עוד, בבקשה.

1282
01:04:03,320 --> 01:04:05,840
אבל אחרי ארבע שעות, חבר,
אני חושב לעצמי,

1283
01:04:05,840 --> 01:04:09,040
"היי, זה לא לוקח כל כך הרבה זמן
להגיע לגולשים, בנאדם."

1284
01:04:09,040 --> 01:04:10,520
וגם אני דאגתי

1285
01:04:10,520 --> 01:04:14,080
על קבלת הווריד העמוק הזה
טרומבוניס, כמו, בפין,

1286
01:04:14,080 --> 01:04:16,000
כי זה קורה, חבר,
אתה יודע.

1287
01:04:16,000 --> 01:04:17,600
אז נכנסתי לשירותים,

1288
01:04:17,600 --> 01:04:20,280
כי אתה חייב לתת לוורידים
לנשום אותם מקרים.

1289
01:04:20,280 --> 01:04:22,400
אתה חייב לתת לו אוויר.

1290
01:04:22,400 --> 01:04:25,680
הדבר הבא שאני יודע, המטוס
מקבל קצת מהמערבולת הזו,

1291
01:04:25,680 --> 01:04:28,640
ואתה יודע, הבגדים שלי,
הם נשאבים באסלה.

1292
01:04:28,640 --> 01:04:31,160
(טכני מוזיקה)

1293
01:04:31,160 --> 01:04:33,840
היי, חביב, איפה המטוס
קח אותי, חבר, היי?

1294
01:04:33,840 --> 01:04:34,960
אֵיפֹה?

1295
01:04:34,960 --> 01:04:37,840
אלו היו הקרקעות,

1296
01:04:37,840 --> 01:04:40,320
מלא אנשים עם ראש גדול
ואוזניים גדולות,

1297
01:04:40,320 --> 01:04:41,800
בשטחים הצפוניים.

1298
01:04:41,800 --> 01:04:44,040
בנאדם, אני חושב שזה נקרא
אליס דרווינס.

1299
01:04:44,040 --> 01:04:48,520
סלח לי, חבר.
אתה אוסטרלי?

1300
01:04:48,520 --> 01:04:50,720
אני לא יודע מה
בעיית התקשורת <i>הייתה,</i>

1301
01:04:50,720 --> 01:04:52,920
אבל הם חשבו
הייתי פליט בלתי חוקי.

1302
01:04:52,920 --> 01:04:55,160
עם האנגלית הטובה שלי,
לא האמנתי.

1303
01:04:55,160 --> 01:05:00,280
(לאט) האם יש לך
דרכון?

1304
01:05:00,280 --> 01:05:02,680
קצינים, אני לא צריך
דרכון.

1305
01:05:02,680 --> 01:05:05,680
אני 100%
דינקוס די אוסטרלי, בנאדם.

1306
01:05:05,680 --> 01:05:08,000
(צוחק בהיסטריה)

1307
01:05:08,000 --> 01:05:11,595
הם תקעו אותי באחד מהם
מרכזי מעצר, Woomerus.

1308
01:05:11,720 --> 01:05:15,111
(מוזיקת רוק)

1309
01:05:17,240 --> 01:05:19,680
הו, חבר, אתה לא יכול לצפות מאיתנו
לאכול את זה.

1310
01:05:19,680 --> 01:05:21,840
מה לעזאזל אלה?
שבבי פלסטיק, חבר!

1311
01:05:21,840 --> 01:05:24,760
ומה זה? אל תבין
יש כאן מכונת קפוצ'ינו?

1312
01:05:24,760 --> 01:05:27,280
חשבתי על המחנה הזה
היה בשביל שוקו!

1313
01:05:27,280 --> 01:05:30,160
העניין הוא עם פליטים,
הם לא מאוד חכמים.

1314
01:05:30,160 --> 01:05:33,120
אז זה מאוד קל
לשכנע אותם לעשות דברים.

1315
01:05:33,120 --> 01:05:36,760
בוא נעשה מהומה, חבר!
(כולם צועקים)

1316
01:05:36,760 --> 01:05:39,752
(מוזיקה מרגשת)

1317
01:05:41,440 --> 01:05:42,920
עצור, עצור, עצור!

1318
01:05:42,920 --> 01:05:45,280
תראה, הפליטים שלך בולטים
כמו ביצים של כלבים.

1319
01:05:45,280 --> 01:05:48,400
אנחנו הולכים להיתפס.
לך בכיוון הזה, למכה. לָלֶכֶת!

1320
01:05:48,400 --> 01:05:51,200
ואתה, יש כסף
בהם שיחים, כסף.

1321
01:05:51,200 --> 01:05:53,360
(כולם צועקים)
סטוג'ס.

1322
01:05:53,360 --> 01:05:56,239
(מוזיקת מרדף קומית)

1323
01:06:02,720 --> 01:06:05,712
(מתפתל)

1324
01:06:06,880 --> 01:06:09,880
(המוזיקה מתחדשת)

1325
01:06:09,880 --> 01:06:12,640
בנאדם, אני מת מרעב!

1326
01:06:12,640 --> 01:06:16,000
מדבר ההוקי הזה, אין
אפילו חית שיח אחת לאכול.

1327
01:06:16,000 --> 01:06:18,800
היי! זה אוהל.

1328
01:06:18,800 --> 01:06:21,080
יש אוכל באוהלים.

1329
01:06:21,080 --> 01:06:22,560
בַּר מַזָל.

1330
01:06:22,560 --> 01:06:25,552
(מוזיקה מרגשת)

1331
01:06:31,080 --> 01:06:32,991
זה... זה מרגיש כמו
עוף.

1332
01:06:35,960 --> 01:06:37,359
(גרגור)

1333
01:06:42,440 --> 01:06:44,520
אוי, זה דינגו.

1334
01:06:44,520 --> 01:06:47,240
הדברים האלה,
הם בדיוק כמו לאסי.

1335
01:06:47,240 --> 01:06:48,920
אני אחזיר לך לו,

1336
01:06:48,920 --> 01:06:50,800
הוא ייקח אותך בחזרה
לאמא שלך.

1337
01:06:50,800 --> 01:06:52,916
(יבבות)
דינגו, קח את זה בחזרה, חבר.

1338
01:06:54,240 --> 01:06:57,480
(יללה נוראית)

1339
01:06:57,480 --> 01:06:59,630
הדינגו גנב את התינוק שלי!

1340
01:07:00,880 --> 01:07:02,920
זה יהיה 45 דולר עכשיו, בנאדם.

1341
01:07:02,920 --> 01:07:04,480
מהר, בחורים <i>—</i> תעשו רץ!

1342
01:07:04,480 --> 01:07:07,438
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!
(כולם צועקים)

1343
01:07:08,480 --> 01:07:10,440
פאולי, פאולי, בנאדם!
מַה? מַה? מַה?

1344
01:07:10,440 --> 01:07:12,640
איך חזרת
מהמדבר?

1345
01:07:12,640 --> 01:07:14,120
בנאדם, היה לי מזל.

1346
01:07:14,120 --> 01:07:18,160
הבחור העליון הזה פשוט עצר
ונתן לי טרמפ.

1347
01:07:18,160 --> 01:07:21,080
יום אלוהים, אני איבן.
אלו היידי ואינגה.

1348
01:07:21,080 --> 01:07:23,680
(שניהם מדברים במבטא שוודי)
שלום! אנחנו עושים תרמילאים!

1349
01:07:23,680 --> 01:07:27,400
(שר) ♪ ארבעה תרמילאים קטנים יושבים
על הקיר

1350
01:07:27,400 --> 01:07:29,360
♪ ואם תרמילאי קטן אחד

1351
01:07:29,360 --> 01:07:31,000
♪ צריך בטעות
להישחט

1352
01:07:31,000 --> 01:07:33,080
♪ יהיה
שלושה תרמילאים קטנים... ♪

1353
01:07:33,080 --> 01:07:35,800
<i>היי, זה אתם, התרמילאים איזה
שיר מוביל.</i>

1354
01:07:35,800 --> 01:07:37,400
♪ שלושה תרמילאים קטנים
יושב... ♪

1355
01:07:37,400 --> 01:07:39,760
זה שיר טוב.

1356
01:07:39,760 --> 01:07:42,480
אחרי זה, אני רוצה לעשות 'I Spy'.
יודע את זה?

1357
01:07:42,480 --> 01:07:45,800
והאיבן הזה, חבר,
הוא היה ג'נטלמן.

1358
01:07:45,800 --> 01:07:49,040
הגוזלים האלה רצו ללכת
קמפינג ביער בלנגלו.

1359
01:07:49,040 --> 01:07:51,360
איוון יוצא ובונה אותם

1360
01:07:51,360 --> 01:07:55,280
אכסניית תרמילאים מיוחדת משלהם,
חבר, מחוץ לעץ.

1361
01:07:55,280 --> 01:07:57,880
כן, אני פשוט אחכה כאן.

1362
01:07:57,880 --> 01:08:00,320
זאת אומרת, זה בטח לקח אותו
זמן רב

1363
01:08:00,320 --> 01:08:02,200
כי הוא נעלם
במהלך הלילה.

1364
01:08:02,200 --> 01:08:04,080
(הדלת נפתחת)

1365
01:08:04,080 --> 01:08:07,720
ג'וב הסתיים, פאולי. בוא נלך.
מה זה כל הדם, בנאדם?

1366
01:08:07,720 --> 01:08:09,393
קנגורו, חבר.

1367
01:08:10,600 --> 01:08:12,160
חבר, איזה בחור מעולה.

1368
01:08:12,160 --> 01:08:14,640
לא רק שהוא בונה מחסה
לאפרוחים האלה,

1369
01:08:14,640 --> 01:08:17,240
הוא מבשל והורג
האוכל שלהם עבורם.

1370
01:08:17,240 --> 01:08:19,595
אתה טיפ-טופ, איבן.

1371
01:08:19,720 --> 01:08:22,000
חבר, מזל ששרדתי
כל העניין המדברי הזה.

1372
01:08:22,000 --> 01:08:25,600
אבל אחי, לא היה לי מזל
לסיים בפאב הזה...

1373
01:08:25,600 --> 01:08:27,320
שדייב לקח אותנו אליו, חבר.

1374
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
פאב הגראנג', בנאדם.

1375
01:08:28,800 --> 01:08:31,792
(מוזיקת GRUNGE)

1376
01:08:34,520 --> 01:08:36,636
כמה טוב המקום הזה?
זה מרושע!

1377
01:08:42,600 --> 01:08:45,920
האנשים האלה לא חופפים את השיער שלהם.
זה מסריח פה.

1378
01:08:45,920 --> 01:08:47,640
איפה כל הגוזלים?

1379
01:08:47,640 --> 01:08:50,680
(צרחות)
המקום הזה הוא הלם.

1380
01:08:50,680 --> 01:08:52,159
היי! תראה את זה!

1381
01:08:53,680 --> 01:08:55,880
הגוזל הזה נתן לי
המבט, חבר.

1382
01:08:55,880 --> 01:08:58,000
(הטלפון הנייד מצלצל)

1383
01:08:58,000 --> 01:08:59,480
שלום?

1384
01:08:59,480 --> 01:09:01,280
פאולי, זה סליקריי.

1385
01:09:01,280 --> 01:09:03,840
ראית את חביב?
הוא איתך, בנאדם?

1386
01:09:03,840 --> 01:09:06,280
אנחנו בפאב הזה. לָרֶדֶת.

1387
01:09:06,280 --> 01:09:08,520
בנאדם, אולי אשאר כאן
לזמן מה.

1388
01:09:08,520 --> 01:09:10,760
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

1389
01:09:10,760 --> 01:09:12,680
שיר: J'I

1390
01:09:12,680 --> 01:09:16,120
♪ אני מוקסם
על ידי אהבתך, ילד

1391
01:09:16,120 --> 01:09:19,000
♪ אני מוקסם
על ידי צעצוע האהבה שלך... ♪

1392
01:09:19,000 --> 01:09:20,880
מלוטש!

1393
01:09:20,880 --> 01:09:22,518
אני הולך, בנאדם. אתה בא?

1394
01:09:23,760 --> 01:09:26,400
מה, בנאדם?

1395
01:09:26,400 --> 01:09:29,560
♪ אני מוקסם
על ידי אהבתך, ילד

1396
01:09:29,560 --> 01:09:31,440
♪ אני מוקסם מה... ♪ שלך

1397
01:09:31,440 --> 01:09:33,400
היי, סליק. מה שלומך?

1398
01:09:33,400 --> 01:09:36,000
כן, טוב. מי אתה?

1399
01:09:36,000 --> 01:09:39,720
טולה! לִזכּוֹר? אתה הולך
לצאת עם חברתי, ליסה.

1400
01:09:39,720 --> 01:09:41,472
לא עוד.

1401
01:09:42,640 --> 01:09:46,120
היי, סליק, אתה נראה
הכל חם ומיוזע

1402
01:09:46,120 --> 01:09:48,360
אז הבאתי לך משקה.

1403
01:09:48,360 --> 01:09:49,839
כן, טוב. תוֹדָה.

1404
01:09:51,840 --> 01:09:54,832
(עיוותי מוזיקה)

1405
01:10:05,400 --> 01:10:06,440
(ביפ!)

1406
01:10:06,440 --> 01:10:08,680
שלום, בוס. זה אני.

1407
01:10:08,680 --> 01:10:11,040
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1408
01:10:11,040 --> 01:10:13,800
(מוזיקת להקה גדולה)

1409
01:10:13,800 --> 01:10:15,320
אני רוצה שתסביר

1410
01:10:15,320 --> 01:10:18,600
איך הפוסום הזה נכנס לפילטר
של מכונת הקפה שלך.

1411
01:10:18,600 --> 01:10:20,680
לא זוכר שזה היה שם
הבוקר.

1412
01:10:20,680 --> 01:10:22,920
שלום, אדוני. חזרתי.

1413
01:10:22,920 --> 01:10:25,760
ניתקתי את כל קווי הטלפון
וחיווט אותם מחדש

1414
01:10:25,760 --> 01:10:28,520
כך שכל הפקודות של בובו
בוא לחנות שלנו, אדוני.

1415
01:10:28,520 --> 01:10:31,240
בובו יהיה
נהיה רע מאוד עם זה.

1416
01:10:31,240 --> 01:10:33,120
זה היה רעיון טוב מאוד, אדוני.

1417
01:10:33,120 --> 01:10:35,080
אני יודע.

1418
01:10:35,080 --> 01:10:37,151
זה היה...הרעיון שלי.

1419
01:10:39,560 --> 01:10:42,000
(טלפון מצלצל)

1420
01:10:42,000 --> 01:10:43,720
פיצה פאט.

1421
01:10:43,720 --> 01:10:45,840
הם צ'יזיים וגדולים.

1422
01:10:45,840 --> 01:10:47,640
אה, זו פיצה שמנה?

1423
01:10:47,640 --> 01:10:51,200
זה המקור
פיצה פאט. מַדוּעַ?

1424
01:10:51,200 --> 01:10:53,800
ובכן, הקול שלך נשמע
קצת שונה, חבר.

1425
01:10:53,800 --> 01:10:57,600
אבל בכל מקרה, הזמנו
פיצות ממך להרבה זמן.

1426
01:10:57,600 --> 01:11:00,200
אנחנו רוצים לרדת
ותודה אישית.

1427
01:11:00,200 --> 01:11:02,920
אז, מה הכתובת
שם למטה, ספורט?

1428
01:11:02,920 --> 01:11:05,000
<i>דייב'.!</i>

1429
01:11:05,000 --> 01:11:07,200
הפאב הזה שטויות, חבר.

1430
01:11:07,200 --> 01:11:09,714
הגוזלים בררנים מדי.
אתה לא יכול להרים.

1431
01:11:11,040 --> 01:11:12,520
פאולי בסדר.

1432
01:11:12,520 --> 01:11:15,512
(THRASH MUSIC)

1433
01:11:17,240 --> 01:11:20,790
מה אני עושה לא בסדר?
ניסיתי את קווי האיסוף הטובים ביותר שלי.

1434
01:11:22,240 --> 01:11:24,040
האם אתה אוהב שוקולדים?

1435
01:11:24,040 --> 01:11:25,633
כי יש לי חצי בר.

1436
01:11:29,000 --> 01:11:30,479
חלב חלב שמנת מלאה.

1437
01:11:31,680 --> 01:11:32,670
ארגח!

1438
01:11:33,640 --> 01:11:37,080
חביב, אתה מוכר סמים.
הגוזלים האלה אוהבים סמים.

1439
01:11:37,080 --> 01:11:39,240
הם גרים בבית
עם הוריהם העשירים.

1440
01:11:39,240 --> 01:11:40,753
תציע להם כמה כדורים, חבר.

1441
01:11:41,880 --> 01:11:44,156
איזה רעיון מעולה, יולה.
עבודה טובה.

1442
01:11:47,000 --> 01:11:50,520
היי, בנות. יש לי את הכדורים.

1443
01:11:50,520 --> 01:11:52,158
זה נכון <i>—</i> הגלולות.

1444
01:11:54,000 --> 01:11:56,880
אני לא מאמין.
אני כאן בשלישייה.

1445
01:11:56,880 --> 01:12:00,077
אני אפגוש אותך אצל בובו
עבור החשפן. בוא נלך.

1446
01:12:01,600 --> 01:12:03,113
(צפירת קרן)

1447
01:12:04,120 --> 01:12:05,960
אה, זה הוא?

1448
01:12:05,960 --> 01:12:07,840
קשה לדעת.
זה די חשוך.

1449
01:12:07,840 --> 01:12:11,160
הוא חובש את הכובע <i>אותו</i> ו
את הבגדים <i>אותם</i>. חייב להיות הוא.

1450
01:12:11,160 --> 01:12:14,560
(כולם צוחקים בטירוף)

1451
01:12:14,560 --> 01:12:16,039
(כולם צועקים)

1452
01:12:19,840 --> 01:12:21,320
שיר: ♪ צ'יק, גוזל, גוזל

1453
01:12:21,320 --> 01:12:22,880
♪ גוזל, גוזל, גוזל

1454
01:12:22,880 --> 01:12:24,632
♪ אפרוחים, אפרוחים, אפרוחים... ♪

1455
01:12:26,720 --> 01:12:28,200
היי, מה אתה...?

1456
01:12:28,200 --> 01:12:31,320
רוקי, מה אתה עושה, חבר?
מה אתה עושה?

1457
01:12:31,320 --> 01:12:32,360
היי.

1458
01:12:32,360 --> 01:12:34,520
מה אתה חושב שאני עושה?
אתה נשאר.

1459
01:12:34,520 --> 01:12:37,480
זו קנדיס, האפרוח הזה שפגשתי זה עתה.
זה רוקי.

1460
01:12:37,480 --> 01:12:39,000
שלום.
כן, היי.

1461
01:12:39,000 --> 01:12:40,880
צא מזה.
F--- כבוי, בנאדם.

1462
01:12:40,880 --> 01:12:43,280
מה אתה עושה? לָלֶכֶת.
מה אתה עושה?

1463
01:12:43,280 --> 01:12:44,320
לָלֶכֶת.
(הטלפון הנייד מצלצל)

1464
01:12:44,320 --> 01:12:44,798
לך.
(הטלפון הנייד מצלצל)

1465
01:12:46,280 --> 01:12:47,759
שלום. רמבו לבנוני.

1466
01:12:47,920 --> 01:12:49,480
רוקי, בנאדם. אני פולט, בנאדם.

1467
01:12:49,480 --> 01:12:51,520
סוף סוף יש לי שלישייה,

1468
01:12:51,520 --> 01:12:53,680
אלא במקום לתת את הגוזלים
כמה אקים,

1469
01:12:53,680 --> 01:12:55,320
נתתי להם
כמה טבליות שינה.

1470
01:12:55,320 --> 01:12:57,760
הו, אלוהים, הם קרים בחוץ.

1471
01:12:57,760 --> 01:13:00,718
היי, אתה חושב שכדאי לי
לתת להם את זה בכל זאת?

1472
01:13:03,600 --> 01:13:04,960
שיר: ♪ שמן, שמן, שמן, שמן, שמן

1473
01:13:04,960 --> 01:13:07,031
♪ כן, פיצה
אה, כן... ♪

1474
01:13:08,120 --> 01:13:10,920
אתה לוקח שוחד?

1475
01:13:10,920 --> 01:13:13,840
בדרך כלל, כן.
אבל במקרה שלך, לא.

1476
01:13:13,840 --> 01:13:17,071
לגמרי, לגמרי
וממש לא.

1477
01:13:18,600 --> 01:13:21,440
תראה, חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות.

1478
01:13:21,440 --> 01:13:26,480
אם תסגור את החנות הזו,
אמא הולכת להרוג אותי.

1479
01:13:26,480 --> 01:13:29,480
תראה, לא יכולתי לתת עכברוש
תנוך אוזן על אמא שלך.

1480
01:13:29,480 --> 01:13:32,040
אני מאוד רגיש לגבי אמא.

1481
01:13:33,200 --> 01:13:34,680
(גבר נוהם)

1482
01:13:34,680 --> 01:13:36,159
200 נקודות חסרות.

1483
01:13:38,120 --> 01:13:39,600
לִשְׂרוֹף!

1484
01:13:39,600 --> 01:13:41,760
מלוטש...

1485
01:13:41,760 --> 01:13:43,440
...אתה ער.

1486
01:13:43,440 --> 01:13:46,432
(מוזיקה פאנקית)

1487
01:13:47,920 --> 01:13:49,720
(חלק!)

1488
01:13:49,720 --> 01:13:51,200
מה קורה כאן?

1489
01:13:51,200 --> 01:13:56,560
ובכן, סליק, נמאס לנו מבחורים
כמו שאתה משתמש בנו הבנות הגדולות

1490
01:13:56,560 --> 01:13:59,440
רק כדי לקבל
לחברים הנאים שלנו.

1491
01:13:59,440 --> 01:14:02,240
סיממנו אותך ברוהיפנול
להביא אותך לכאן,

1492
01:14:02,240 --> 01:14:07,400
ואז האכלנו אותך
חצי בקבוק מהוויאגרה הזו.

1493
01:14:07,400 --> 01:14:11,314
אז הלילה אנחנו נוקמים את נקמתנו.

1494
01:14:13,960 --> 01:14:15,600
ארגח!

1495
01:14:15,600 --> 01:14:18,120
(שניהם גונחים)

1496
01:14:18,120 --> 01:14:20,600
היי, אממ
מה זה... מה זה הדבר הזה?

1497
01:14:20,600 --> 01:14:22,240
זה הפירסינג שלי בפטמה.

1498
01:14:22,240 --> 01:14:23,840
אבל מה זה?

1499
01:14:23,840 --> 01:14:25,400
זה האחר שלי
פירסינג בפטמה.

1500
01:14:25,400 --> 01:14:29,120
בְּסֵדֶר. מה זה
למטה ליד הדבר שלי? ארגח!

1501
01:14:29,120 --> 01:14:33,800
מה זה? אתה מכור...
ארגח, אל... זה חתך אותי.

1502
01:14:33,800 --> 01:14:36,679
ארגח! זה חתך אותי. ארגח!

1503
01:14:37,800 --> 01:14:40,320
(דפיקות בדלת ובפה)

1504
01:14:40,320 --> 01:14:43,312
(מוזיקה עממית מסורתית)

1505
01:14:50,240 --> 01:14:52,560
היי, בובו.
איפה החשפניות?

1506
01:14:52,560 --> 01:14:54,040
לִשְׁתוֹק.

1507
01:14:54,040 --> 01:14:58,160
תוציא את זה מאחור
ואל תסתכל פנימה.

1508
01:14:58,160 --> 01:15:00,080
איפה פאולי?

1509
01:15:00,080 --> 01:15:02,240
חשבתי שהוא בא.

1510
01:15:02,240 --> 01:15:05,360
אני חייב להודות,
החלק הבא של הסיפור,

1511
01:15:05,360 --> 01:15:07,040
זה היה קצת
מביך.

1512
01:15:07,040 --> 01:15:08,519
(מתנשפים)

1513
01:15:10,240 --> 01:15:13,000
הו, תפסיק לזוז כל כך הרבה, פאולי.
אתה פוגע בי.

1514
01:15:13,000 --> 01:15:14,480
אף פעם לא אמרת לי

1515
01:15:14,480 --> 01:15:16,760
היו לך פירסינג באיברי המין
לפני כן?

1516
01:15:16,760 --> 01:15:20,037
הכל היה כיף ומשחקים אז.
תראה עכשיו.

1517
01:15:21,560 --> 01:15:23,040
ארגח.

1518
01:15:23,040 --> 01:15:24,360
ארגח!

1519
01:15:24,440 --> 01:15:26,280
הממ.

1520
01:15:26,280 --> 01:15:28,640
הפירסינגים האלה
הם פלדה כירורגית.

1521
01:15:28,640 --> 01:15:30,400
זה לא הולך להיות קל.

1522
01:15:30,400 --> 01:15:34,040
הו, קדימה, בנאדם. אין סיכוי
זה מכשיר כירורגי.

1523
01:15:34,040 --> 01:15:36,840
הו, תפסיק לזוז.
אתה ממש צודק, זה לא.

1524
01:15:36,840 --> 01:15:40,600
אבל אנחנו בית חולים ציבורי,
אז היו הרבה קיצוצים.

1525
01:15:40,600 --> 01:15:43,200
בשביל מה המחט הזו, הממ?

1526
01:15:43,200 --> 01:15:45,040
ארגח!

1527
01:15:45,040 --> 01:15:46,840
זה לטטנוס.
בשבילך, אממ...

1528
01:15:46,840 --> 01:15:48,360
אה, זה שק האשכים. אוי!

1529
01:15:48,360 --> 01:15:49,839
עכשיו, אל תנשום.

1530
01:15:52,000 --> 01:15:53,479
(שניהם צורחים)

1531
01:15:55,360 --> 01:15:57,160
היי, בובו.

1532
01:15:57,160 --> 01:15:59,960
מזל טוב, חבר.

1533
01:15:59,960 --> 01:16:02,400
(גבר נאנק)
מה אתה רוצה?

1534
01:16:02,400 --> 01:16:05,160
קח את זה בקלות, בובו,
f—--ing צמוד.

1535
01:16:05,160 --> 01:16:08,440
תירגע, חבר. חייך קצת.
פ---ינג זיב.

1536
01:16:08,440 --> 01:16:13,160
איפה Sleek? הוא חתן.
הוא צריך להיות כאן.

1537
01:16:13,160 --> 01:16:15,320
(כולם צועקים)

1538
01:16:15,320 --> 01:16:16,993
(צרחות)

1539
01:16:20,360 --> 01:16:25,800
הנה לבובו, הבוס החדש שלי,
וכלתו בהזמנה בדואר.

1540
01:16:25,800 --> 01:16:27,473
הכל: כן!

1541
01:16:30,400 --> 01:16:33,392
(מוזיקת טנגו)

1542
01:16:41,160 --> 01:16:43,720
הו, אלוהים. בובו.

1543
01:16:43,720 --> 01:16:46,640
הו, זה היה, כאילו,
שנה, לא?

1544
01:16:46,640 --> 01:16:48,800
אה, הם אומרים לי
זה הלילה שלך.

1545
01:16:48,800 --> 01:16:51,120
מותק, אני אתן לך
רצועה

1546
01:16:51,120 --> 01:16:53,400
שאתה לעולם לא
הולך לשכוח.

1547
01:16:53,400 --> 01:16:58,680
ותמורת 20 דולר נוספים,
אני נותן לך שירות מיוחד.

1548
01:16:58,680 --> 01:17:00,193
(גונח בפיתוי)

1549
01:17:02,360 --> 01:17:05,320
חכה רגע, רוקי. הפעם
לא השלמתי, בסדר?

1550
01:17:05,320 --> 01:17:07,240
כי הזמנתי
שני חשפנים שונים

1551
01:17:07,240 --> 01:17:10,200
משני מקומות שונים
לכל מקרה.

1552
01:17:10,200 --> 01:17:11,679
(דופק)

1553
01:17:16,000 --> 01:17:17,479
(מוזיקת רוק)

1554
01:17:20,000 --> 01:17:23,709
חביב! זה חזיר השיח השמן הזה
מה-21 שלי, בנאדם.

1555
01:17:26,240 --> 01:17:27,913
לפחות זה אפרוח.

1556
01:17:31,120 --> 01:17:32,600
(יריות)

1557
01:17:32,600 --> 01:17:34,079
(צרחות)

1558
01:17:35,640 --> 01:17:39,440
(מוזק מנגנים)

1559
01:17:39,440 --> 01:17:40,920
(צעקות)

1560
01:17:40,920 --> 01:17:43,912
(מוזק ממשיך)

1561
01:18:15,400 --> 01:18:18,392
(מוזק מסכם)

1562
01:18:20,640 --> 01:18:21,630
בובו.

1563
01:18:24,480 --> 01:18:26,080
(השוט סדקים)
אה, כן.

1564
01:18:26,080 --> 01:18:27,680
אה, כן.
(השוט סדקים)

1565
01:18:27,680 --> 01:18:28,960
מממ.

1566
01:18:28,960 --> 01:18:32,000
(גניחות) לבובו יש פיצה גדולה.

1567
01:18:32,000 --> 01:18:35,200
אה, כן.
פיצה גדולה, בובו.

1568
01:18:35,200 --> 01:18:36,800
אה, כן.

1569
01:18:36,800 --> 01:18:39,120
בובו! בובו!

1570
01:18:39,120 --> 01:18:40,599
בובו!

1571
01:18:41,640 --> 01:18:45,120
(מוזיקה קלאסית)

1572
01:18:45,120 --> 01:18:46,680
אמא, מה?

1573
01:18:46,680 --> 01:18:49,720
בובו,
אתה מעלה מחשבות מלוכלכות,

1574
01:18:49,720 --> 01:18:52,109
אפילו ביום חתונתך.

1575
01:18:53,320 --> 01:18:56,000
ארגח! ארגח! ארגח!
(משתולל בצורה לא ברורה)

1576
01:18:56,000 --> 01:18:57,480
עזרה!

1577
01:18:57,480 --> 01:18:59,471
(בובו צורח)

1578
01:19:02,920 --> 01:19:05,150
אמא...
(סטירה!)

1579
01:19:08,080 --> 01:19:11,160
(חושב) הו, בנאדם, אני מכוסה
בשמן הלוויתן השמן שלהם

1580
01:19:11,160 --> 01:19:12,920
וזה פשוט לא יורד.

1581
01:19:12,920 --> 01:19:14,400
(כולם צועקים)

1582
01:19:14,400 --> 01:19:17,920
העניין הזה עם הגוזלים השמנים,
אחי, זו הייתה קריאת השכמה.

1583
01:19:17,920 --> 01:19:19,400
(צרחות)

1584
01:19:19,400 --> 01:19:21,920
מעכשיו,
אתה צריך להיות טוב.

1585
01:19:21,920 --> 01:19:24,760
מלוטש, הימים שלך
של שלישיות נגמרו.

1586
01:19:24,760 --> 01:19:28,600
כן, הגיע הזמן להתרכז
על ראפ, לא על השתרשות.

1587
01:19:28,600 --> 01:19:32,520
בלי סמים, עבודה קשה
וקצת פחות כוס.

1588
01:19:32,520 --> 01:19:34,796
הימים המאושרים החדשים. כֵּן.

1589
01:19:36,120 --> 01:19:38,600
גבר: בסדר. כולם כאן? טוֹב.

1590
01:19:38,600 --> 01:19:40,120
אני מציג.

1591
01:19:40,120 --> 01:19:42,640
כאן נמצא מר פונג וואה,

1592
01:19:42,640 --> 01:19:46,040
הבוס של המפץ הגדול הווייטנאמי
באנג גאנג.

1593
01:19:46,040 --> 01:19:49,000
הנה מר פרטינטינו,

1594
01:19:49,000 --> 01:19:51,240
בוס המאפיה האיטלקי.

1595
01:19:51,240 --> 01:19:55,600
ואני דימיטרי,
בוס משפחת הפשע הרוסי.

1596
01:19:55,600 --> 01:19:59,760
עכשיו, כולנו עושים שלום
בינינו זמנית

1597
01:19:59,760 --> 01:20:05,280
כי הלבנוני הזה
חתיכת s--- poofter b ------

1598
01:20:05,280 --> 01:20:07,760
משרש את כל הבנות שלנו

1599
01:20:07,760 --> 01:20:11,800
ולשים סרטונים מלוכלכים
באינטרנט!

1600
01:20:11,800 --> 01:20:14,792
(טכני מוזיקה)

1601
01:20:18,920 --> 01:20:20,840
אנחנו צריכים לחתוך לו את הביצים!

1602
01:20:20,840 --> 01:20:23,400
אני רוצה שהוא מת!

1603
01:20:23,400 --> 01:20:26,920
תן לי צ'ופסטיק, אני מדביק אותו
בעיניו, אתה יודע.

1604
01:20:26,920 --> 01:20:28,560
קח את העין שלו, אני אוכל אותה.

1605
01:20:28,560 --> 01:20:31,880
אני רוצה להרוג אותו
ואז להחיות אותו שוב.

1606
01:20:31,880 --> 01:20:35,680
אתה יודע, כמו, החייאה,
ואז אני רוצה להרוג אותו שוב!

1607
01:20:35,680 --> 01:20:37,160
(כולם צועקים)

1608
01:20:37,160 --> 01:20:39,160
( תרנגול עורבים )

1609
01:20:39,160 --> 01:20:41,080
(צלצול אזעקה)

1610
01:20:41,080 --> 01:20:42,960
שיר: ♪ תעשן יותר קונוסים

1611
01:20:42,960 --> 01:20:44,680
♪ תעשן יותר קונוסים

1612
01:20:44,680 --> 01:20:46,680
♪ תעשן יותר קונוסים

1613
01:20:46,680 --> 01:20:48,160
♪ תעשן יותר קונוסים

1614
01:20:48,160 --> 01:20:49,880
♪ תעשן יותר קונוסים

1615
01:20:49,880 --> 01:20:51,640
♪ תעשן יותר קונוסים

1616
01:20:51,640 --> 01:20:53,920
♪ אמרתי, תעשן עוד קונוסים

1617
01:20:53,920 --> 01:20:55,400
♪ תעשן יותר קונוסים

1618
01:20:55,400 --> 01:20:56,880
♪ תעשן יותר קונוסים... ♪

1619
01:20:56,880 --> 01:20:59,080
(קושט)

1620
01:20:59,080 --> 01:21:00,559
(יורק)

1621
01:21:02,400 --> 01:21:05,360
שיר: ♪ היי, נסקלו עלי באבנים
כעורב באלטמונט

1622
01:21:05,360 --> 01:21:07,749
♪ ובכן, נסקלו עלי באבנים
כמגף... ♪

1623
01:21:10,520 --> 01:21:11,999
( תרנגול עורבים )

1624
01:21:13,200 --> 01:21:16,192
(מוזיקת רוק שואגת)

1625
01:21:18,680 --> 01:21:20,040
(צלצול)

1626
01:21:20,040 --> 01:21:21,519
(כולם צועקים)

1627
01:21:22,600 --> 01:21:24,800
פאו לי: התקשרת
עניין המסר של פאולי.

1628
01:21:24,800 --> 01:21:27,800
אני עושה דברים
שמפריעים לי לענות.

1629
01:21:27,800 --> 01:21:30,553
השאר הודעה לאחר הצפצוף,
אתה סטוג.

1630
01:21:31,720 --> 01:21:33,199
(ביפ!)

1631
01:21:34,920 --> 01:21:37,520
איפה הוא? יש לו את הטבעת!

1632
01:21:37,520 --> 01:21:39,920
למה אתה מתכוון,
הילד בלע את הטבעת?

1633
01:21:39,920 --> 01:21:42,594
קדימה, פאולי, תירגע.
הוא יביא את זה בסופו של דבר.

1634
01:21:44,080 --> 01:21:45,920
(תינוק בוכה)

1635
01:21:45,920 --> 01:21:48,600
אמרתי לך.
הנה, הנה הטבעת שלך בחזרה.

1636
01:21:48,600 --> 01:21:49,600
בַּר מַזָל.

1637
01:21:49,600 --> 01:21:51,079
בובו! תַצלוּם! תַצלוּם!

1638
01:21:53,880 --> 01:21:55,359
(כל הידד)

1639
01:21:57,680 --> 01:21:59,159
(כולם מדברים וייטנאמית)

1640
01:22:04,360 --> 01:22:07,352
(מוזיקה קלאסית)

1641
01:22:24,680 --> 01:22:26,320
(צפירת קרן)

1642
01:22:26,320 --> 01:22:27,800
אישה: תפסיק להילחם!

1643
01:22:27,800 --> 01:22:30,792
(מוזיקת רוק)

1644
01:22:32,720 --> 01:22:34,360
הו, לעזאזל.

1645
01:22:34,360 --> 01:22:35,960
(ראפ) ♪ כן, סליק האליטה

1646
01:22:35,960 --> 01:22:37,560
♪ אני הולך לחתונה של בובו

1647
01:22:37,560 --> 01:22:39,480
♪ ואני מהמר
שזה לא יחזיק מעמד

1648
01:22:39,480 --> 01:22:41,880
♪ אני חושב שהוא הולך
לקחת את התחת, כמובן

1649
01:22:41,880 --> 01:22:43,360
♪ בנאדם, תסתכל על הילדה שלו

1650
01:22:43,360 --> 01:22:45,078
♪ היא נראית כמו סוס
אה, כן... ♪

1651
01:22:46,600 --> 01:22:49,280
בנאדם, מה הקטע עם הטנדרים האלה?
הם ממשיכים לעקוב אחרי, חבר.

1652
01:22:49,280 --> 01:22:50,760
מה קורה?

1653
01:22:50,760 --> 01:22:53,752
(מוזיקה מבשרת רעות)

1654
01:22:58,080 --> 01:22:59,559
(טלפון מצלצל)

1655
01:23:00,760 --> 01:23:02,240
שלום.

1656
01:23:02,240 --> 01:23:04,920
חביב, בנאדם, תתקשר
כל בני הדודים <i>—</i> כולם.

1657
01:23:04,920 --> 01:23:06,840
יש הבחורים האלה עם רובים.

1658
01:23:06,840 --> 01:23:08,440
בנאדם, רובים!

1659
01:23:08,440 --> 01:23:09,920
(טלפון מצלצל)

1660
01:23:09,920 --> 01:23:12,080
(אישה מתנשפת)
עוד, רוקי, בבקשה!

1661
01:23:12,080 --> 01:23:14,920
(טלפון מצלצל)
מתקשרים אליי בטלפון.

1662
01:23:14,920 --> 01:23:16,400
ו---. שלום.

1663
01:23:16,400 --> 01:23:18,920
מה אתה רוצה, חביב? מַה?!
סליק בצרות?

1664
01:23:18,920 --> 01:23:20,560
איפה הוא נמצא?

1665
01:23:20,560 --> 01:23:22,039
(כולם צועקים)

1666
01:23:25,320 --> 01:23:26,800
(כולם צועקים)

1667
01:23:26,800 --> 01:23:29,792
(טכני מוזיקה)

1668
01:23:35,120 --> 01:23:38,080
הזמנו את הכנסייה הזו
f—--ing לפני שלושה שבועות!

1669
01:23:38,080 --> 01:23:39,840
אני יודע שעשינו את זה

1670
01:23:39,840 --> 01:23:43,120
כי הזמנו כשמצאתי
בחוץ הייתי בהריון

1671
01:23:43,120 --> 01:23:44,880
עם הילד השביעי שלנו.

1672
01:23:44,880 --> 01:23:47,400
הזמנתי אותו לפני ארבעה שבועות.

1673
01:23:47,400 --> 01:23:49,800
דאזה חוזרת פנימה מחר,
אתה פי---שנינות!

1674
01:23:49,800 --> 01:23:53,320
תראה, בואו נרגע כולנו
ואנחנו יכולים לפתור את זה.

1675
01:23:53,320 --> 01:23:56,840
אני לא רוצה להיות רגוע!
אני רוצה להיות נשוי!

1676
01:23:56,840 --> 01:23:58,320
היי, בובו, מה קורה?

1677
01:23:58,320 --> 01:23:59,800
לִשְׁתוֹק!

1678
01:23:59,800 --> 01:24:01,760
עזור לי להשיג את הפליטים האלה
בפנים.

1679
01:24:01,760 --> 01:24:03,240
מה קורה כאן?

1680
01:24:03,240 --> 01:24:04,800
קדימה, חבר'ה. היכנס.

1681
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
הכומר המטומטם הזה

1682
01:24:06,640 --> 01:24:09,520
הזמין כפול
הכנסייה f—--ing.

1683
01:24:09,520 --> 01:24:12,160
היי, דימיטרי, מה לעזאזל
קורה כאן?

1684
01:24:12,160 --> 01:24:15,080
(מדבר יוונית)
הם הזמינו את הכנסייה.

1685
01:24:15,080 --> 01:24:17,680
אני הולך...|אני הולך
להרוג מישהו,

1686
01:24:17,680 --> 01:24:19,560
זה מה שאני אעשה,
אתה יודע!

1687
01:24:19,560 --> 01:24:21,840
אני הולך לבעוט למישהו בתחת
מסביב לכנסייה!

1688
01:24:21,840 --> 01:24:23,320
עכשיו תפסיק לצעוק!

1689
01:24:23,320 --> 01:24:26,720
(מדבר בהתנצלות
ביוונית)

1690
01:24:26,720 --> 01:24:28,200
הכל: אה.

1691
01:24:28,200 --> 01:24:30,680
דאבו: מהר.
קדימה, תזדרז.

1692
01:24:30,680 --> 01:24:32,160
למען השם, מהרו.

1693
01:24:32,160 --> 01:24:36,074
אתה נסקל או משהו,
אתם אידיוטים? אתה יושב שם.

1694
01:24:37,160 --> 01:24:39,280
אני נותן לך סרטון.

1695
01:24:39,280 --> 01:24:40,760
(צרחות)

1696
01:24:40,760 --> 01:24:42,240
ילד מצלמה. ילד וידאו, אה?

1697
01:24:42,240 --> 01:24:44,834
אני אהרוג אותך כמו כלב.
תפוס אותו!

1698
01:24:46,160 --> 01:24:47,200
(צרחות)

1699
01:24:47,200 --> 01:24:49,640
אנחנו הולכים לחתוך את העט שלך.

1700
01:24:49,640 --> 01:24:52,960
(טכני מוזיקה)

1701
01:24:52,960 --> 01:24:54,439
(כולם צועקים)

1702
01:24:56,120 --> 01:25:00,600
אוי! אף אחד f—--s
עם בן דוד השני שלי, בסדר?

1703
01:25:00,600 --> 01:25:02,079
(כל הידד)

1704
01:25:10,040 --> 01:25:12,600
בסדר, אם כולנו מוכנים.

1705
01:25:12,600 --> 01:25:15,592
בובו, תעשה...
(דאבו צוחק)

1706
01:25:18,120 --> 01:25:19,599
(מצחכים)

1707
01:25:23,800 --> 01:25:24,960
סליחה.

1708
01:25:24,960 --> 01:25:26,080
(גניחות)

1709
01:25:26,080 --> 01:25:28,400
ווג שמן גדול!

1710
01:25:28,400 --> 01:25:29,879
(כולם צועקים)

1711
01:25:30,920 --> 01:25:32,680
היי אחי,
מה קורה כאן

1712
01:25:32,680 --> 01:25:34,600
בן דוד שלי אמור
להתחתן.

1713
01:25:34,600 --> 01:25:38,600
הו, הכומר ד-חד פ---ינג
הזמין את הכנסייה משולשת.

1714
01:25:38,600 --> 01:25:40,680
והוא נעל אותנו בחוץ. ג---.

1715
01:25:40,680 --> 01:25:43,000
בובו, אתה לוקח את לין צ'או בנג

1716
01:25:43,000 --> 01:25:45,680
להיות נשוי שלך כדין
אשת הזמנה בדואר?

1717
01:25:45,680 --> 01:25:47,200
אני כן.

1718
01:25:47,200 --> 01:25:48,880
והאם אתה, לין צ'או בנג,

1719
01:25:48,880 --> 01:25:51,120
לקחת את בובו להיות
בעלך הנשוי כדין?

1720
01:25:51,120 --> 01:25:52,758
לא מדבר אנגלית.

1721
01:25:59,440 --> 01:26:02,920
(מוזיקת ריקודים)

1722
01:26:02,920 --> 01:26:04,400
אתה רואה את זה ב ------.

1723
01:26:04,400 --> 01:26:07,200
הוא משרש את כל הבנות
ולהעלות לאינטרנט.

1724
01:26:07,200 --> 01:26:08,720
אפילו שלך.

1725
01:26:08,720 --> 01:26:10,760
מלוטש, אני לא מאמין, אחי.

1726
01:26:10,760 --> 01:26:13,040
מה אתה עושה
משרשים את אחותי ליסה?

1727
01:26:13,040 --> 01:26:16,040
וגם אתה, חביב. אני לא יכול
מאמין שאתה מצלם את זה, אחי.

1728
01:26:16,040 --> 01:26:18,880
אתה מת, חבר.
אני הולך להרוג אותך!

1729
01:26:18,880 --> 01:26:21,400
כן, אבל אף פעם לא נפלתי
מעל התמונות.

1730
01:26:21,400 --> 01:26:22,879
(כולם צועקים)

1731
01:26:25,320 --> 01:26:26,800
(צפירת קרן)

1732
01:26:26,800 --> 01:26:28,280
פתחו את הדלת!

1733
01:26:28,280 --> 01:26:30,160
(הקהל בחוץ צועק)

1734
01:26:30,160 --> 01:26:31,639
תראה...

1735
01:26:36,040 --> 01:26:37,519
(פיות)

1736
01:26:39,720 --> 01:26:42,400
תראה, אנחנו באמת לא יכולים לחכות
עוד לטבעת.

1737
01:26:42,400 --> 01:26:43,880
(כולם צועקים)

1738
01:26:43,880 --> 01:26:46,480
(הטלפון הנייד מצלצל)

1739
01:26:46,480 --> 01:26:47,960
שלום.

1740
01:26:47,960 --> 01:26:51,720
אני בדלת הצדדית. תן לי להיכנס.
אני לא יכול להיכנס מקדימה.

1741
01:26:51,720 --> 01:26:53,440
יש את כל האגוזים האלה
שם בחוץ.

1742
01:26:53,440 --> 01:26:54,919
(הקהל בחוץ צועק)

1743
01:26:56,680 --> 01:26:58,160
(כל הידד)

1744
01:26:58,160 --> 01:26:59,639
(רעש מבעבע)

1745
01:27:01,560 --> 01:27:03,710
קדימה, בנאדם,
לא תלוי בכנסייה.

1746
01:27:06,840 --> 01:27:08,800
איפה היית?

1747
01:27:08,800 --> 01:27:11,240
בסדר, אני מודה,
זה כנראה לא היה רעיון טוב,

1748
01:27:11,240 --> 01:27:14,360
לקפוץ לאיגרוף
בדרך לחתונה.

1749
01:27:14,360 --> 01:27:16,320
איזה איגרוף?

1750
01:27:16,320 --> 01:27:19,000
ואני מודה שאולי
מנסה לנקות את הטבעת

1751
01:27:19,000 --> 01:27:22,200
מהפליטה מהילד
לא היה רעיון טוב, כאילו,

1752
01:27:22,200 --> 01:27:23,680
איתם בחורים מתנגחים בי.

1753
01:27:23,680 --> 01:27:25,160
(המון שואג)

1754
01:27:25,160 --> 01:27:28,152
(טכני מוזיקה)

1755
01:27:32,120 --> 01:27:33,720
אבל אחי, אני לא מודה

1756
01:27:33,720 --> 01:27:36,240
שהאיחור <i>היה,</i>
כאילו, אך ורק באשמתי.

1757
01:27:36,240 --> 01:27:38,160
היו סטוגים אחרים
מעורבים.

1758
01:27:38,160 --> 01:27:41,152
(טכני מוזיקה)

1759
01:27:44,720 --> 01:27:46,199
(מוזיקה מיסטית)

1760
01:27:48,480 --> 01:27:49,959
(מוזיקה מיסטית)

1761
01:27:51,600 --> 01:27:53,079
(צרחות)

1762
01:27:54,120 --> 01:27:56,440
הו, קדימה, חבר.
אתה חנון!

1763
01:27:56,440 --> 01:27:59,920
אז, גברת גיגליוטי,
מה שקורה זה הקוסם...

1764
01:27:59,920 --> 01:28:01,880
( FANFARE)

1765
01:28:01,880 --> 01:28:05,360
...הוא כישף את הטבעת
לתוך הטבעת.

1766
01:28:05,360 --> 01:28:08,360
(טכני מוזיקה)

1767
01:28:08,360 --> 01:28:09,839
(המון שואג)

1768
01:28:14,280 --> 01:28:15,793
קח את זה בקלות, חבר, בסדר?

1769
01:28:16,800 --> 01:28:20,320
אז, אתה יודע, ידעתי שלעולם לא אעשה זאת
לנצח את השניים האלה עם אגרוף,

1770
01:28:20,320 --> 01:28:21,800
כי הם היו גדולים מדי,

1771
01:28:21,800 --> 01:28:25,760
אז מה שהייתי צריך לעשות זה להשתמש,
כמו, היאבקות... טריקים.

1772
01:28:25,760 --> 01:28:27,240
(פעמון מצלצל)

1773
01:28:27,240 --> 01:28:30,232
(טכני מוזיקה)

1774
01:28:32,800 --> 01:28:34,960
אתה רוצה להתעסק עם
הבחור הקטן, הא?!

1775
01:28:34,960 --> 01:28:36,560
זה מה שאתה מקבל, חבר!

1776
01:28:36,560 --> 01:28:38,320
זה מה שאתה מקבל!

1777
01:28:38,320 --> 01:28:39,799
(המון שואג)

1778
01:28:44,680 --> 01:28:47,360
זה מזויף כמו שלך
קסמים מטופשים, לא?

1779
01:28:47,360 --> 01:28:49,000
האלופה כבר כאן!

1780
01:28:49,000 --> 01:28:52,400
אה, לא.
(הכל לעזאזל)

1781
01:28:52,400 --> 01:28:55,920
האלוף! האלוף!
אני ה... אוי!

1782
01:28:55,920 --> 01:28:57,400
(המון הידד)

1783
01:28:57,400 --> 01:28:59,320
אני האלוף!

1784
01:28:59,320 --> 01:29:02,312
(טכני מוזיקה)

1785
01:29:04,280 --> 01:29:05,760
(פעמון מצלצל)

1786
01:29:05,760 --> 01:29:09,230
תראה, האם אנחנו יכולים פשוט לקבל
הלאה עם החתונה הזו?!

1787
01:29:11,800 --> 01:29:13,520
נו, אנחנו יכולים?!

1788
01:29:13,520 --> 01:29:14,999
F--- לפתוח אותו.

1789
01:29:16,320 --> 01:29:18,516
עכשיו, אתה, שימו את הטבעת
על האצבע שלה.

1790
01:29:21,000 --> 01:29:22,877
קדימה, שים את זה על האצבע שלה.

1791
01:29:24,280 --> 01:29:26,440
(מגמגמים) כן. כן, זהו.

1792
01:29:26,440 --> 01:29:28,078
נכון, אתה נשוי.

1793
01:29:30,480 --> 01:29:32,073
מזל טוב לך.

1794
01:29:33,160 --> 01:29:34,639
(כולם צועקים)

1795
01:29:35,800 --> 01:29:37,920
(צרחות) מה איתנו?!

1796
01:29:37,920 --> 01:29:41,120
כומר טיפש שכמוך!

1797
01:29:41,120 --> 01:29:44,160
מה אתה חושב שאתה עושה,
אתה טיפש ג--- כומר?!

1798
01:29:44,160 --> 01:29:46,360
אתה יכול לעשות את הנישואין הזה...
יותר מהיר?

1799
01:29:46,360 --> 01:29:47,953
אני חייב לרדת מהפאב.

1800
01:29:49,360 --> 01:29:50,840
בְּסֵדֶר.

1801
01:29:50,840 --> 01:29:52,319
אתה רוצה להתחתן?!

1802
01:29:54,640 --> 01:29:56,120
עָדִין.

1803
01:29:56,120 --> 01:29:58,157
אתה נשוי.

1804
01:30:01,320 --> 01:30:02,993
אתה נשוי.

1805
01:30:04,360 --> 01:30:10,360
אתה נשוי.
עכשיו כולם נשואים!

1806
01:30:10,360 --> 01:30:11,840
(אורחים מריעים)

1807
01:30:11,840 --> 01:30:14,832
(הצגות 'מארס חתונה')

1808
01:30:16,160 --> 01:30:17,640
ובשלב הזה,

1809
01:30:17,640 --> 01:30:21,480
כל מה שנותר לעשות
היה ללכת ולהתעצבן.

1810
01:30:21,480 --> 01:30:22,959
(צועקים אורחי חתונה)

1811
01:30:26,840 --> 01:30:29,280
רוקי, לא הבאתי
כל אורז, בנאדם.

1812
01:30:29,280 --> 01:30:31,960
מה אנחנו הולכים לזרוק?
חביב, אל תדאג לגבי אורז.

1813
01:30:31,960 --> 01:30:33,640
יש לי eckies במקום.

1814
01:30:33,640 --> 01:30:38,157
אקיז? אלוהים שלי,
חתונות יכולות להיות כל כך יקרות.

1815
01:30:40,240 --> 01:30:42,920
היי, בובו, הייתי בדרך
לחתונה שלך.

1816
01:30:42,920 --> 01:30:45,400
אני חושב שזה אומר שאני יכול לקבל
שיחת עובדים.

1817
01:30:45,400 --> 01:30:46,880
מלוטש, אתה מפוטר.

1818
01:30:46,880 --> 01:30:49,880
(מחזות 'זה עוד')

1819
01:30:49,880 --> 01:30:52,320
(שר)
♪ כשאתה מנסה להיכנס

1820
01:30:52,320 --> 01:30:54,520
♪ אבל החוטיני שלך דקים מדי

1821
01:30:54,520 --> 01:30:56,352
♪ זה מאורי

1822
01:30:59,200 --> 01:31:01,680
♪ ואז שנינו נזרקים החוצה

1823
01:31:01,680 --> 01:31:03,920
♪ כי הוצאתי אותי החוצה

1824
01:31:03,920 --> 01:31:06,196
♪ זה מאורי... ♪

1825
01:31:08,360 --> 01:31:10,760
(שר בצורה שטוחה)
♪ פעמונים יצלצלו, טינג-א-לינג

1826
01:31:10,760 --> 01:31:13,200
♪ טינג, טינג-א-לינג
טינג-א-לינג

1827
01:31:13,200 --> 01:31:14,679
♪ טינג-א-לינג... ♪

1828
01:31:17,640 --> 01:31:20,320
(שר רע)
♪ כשהכוכבים גורמים לך להזיל ריר

1829
01:31:20,320 --> 01:31:22,600
♪ ממש כמו פסטה

1830
01:31:22,600 --> 01:31:25,240
♪ זה עוד... ♪

1831
01:31:25,240 --> 01:31:26,840
מי זה?

1832
01:31:26,840 --> 01:31:29,000
(ראפ) ♪ רינג-א-לינג-א-לינג
אני מרים את הטלפון

1833
01:31:29,000 --> 01:31:31,080
♪ אין שם אף אחד
אז אני בבית... ♪

1834
01:31:31,080 --> 01:31:34,320
זה בן דודו של סליק.
קוראים לו סליק.

1835
01:31:34,320 --> 01:31:36,240
חֲלַקְלַק?
כֵּן.

1836
01:31:36,240 --> 01:31:37,913
הוא חלקלק יותר מסלייק.

1837
01:31:39,240 --> 01:31:41,680
הו, אלוהים.

1838
01:31:41,680 --> 01:31:43,640
שיר: ♪ איפה הגוזלים?
איפה האפרוחים?

1839
01:31:43,640 --> 01:31:45,120
♪ איפה הגוזלים?

1840
01:31:45,120 --> 01:31:46,640
♪ הנה אנחנו כאן
הנה אנחנו כאן

1841
01:31:46,640 --> 01:31:49,040
♪ אה, כן

1842
01:31:49,040 --> 01:31:50,920
♪ איפה הגוזלים?
איפה האפרוחים?

1843
01:31:50,920 --> 01:31:52,080
♪ איפה הגוזלים?

1844
01:31:52,080 --> 01:31:53,600
♪ הנה אנחנו כאן
הנה אנחנו כאן

1845
01:31:53,600 --> 01:31:55,079
♪ אה, כן... ♪

1846
01:31:56,520 --> 01:31:58,397
אני - - - אוהב אותך.

1847
01:32:00,000 --> 01:32:03,391
גם אני אוהב אותך, דאז.
אוי, יפהפייה קטנה.

1848
01:32:04,640 --> 01:32:07,632
(מוזיקת ריקודים)

1849
01:32:08,680 --> 01:32:10,159
(צוחק)

1850
01:32:14,600 --> 01:32:16,080
(סירנה מטילה)

1851
01:32:16,080 --> 01:32:18,520
בסדר, כולם.
אנחנו משטרת ההגירה.

1852
01:32:18,520 --> 01:32:20,000
(כולם צועקים)

1853
01:32:20,000 --> 01:32:22,760
עכשיו, אני יודע
שרובכם ב ------- כאן

1854
01:32:22,760 --> 01:32:24,480
הם מהגרים בלתי חוקיים לעזאזל.

1855
01:32:24,480 --> 01:32:27,440
מי יקרא להגירה
ביום כמו היום, חבר?

1856
01:32:27,440 --> 01:32:29,600
(צוחק)

1857
01:32:29,600 --> 01:32:31,080
מצדיע.

1858
01:32:31,080 --> 01:32:33,480
... נעצר וגורש בחזרה
לארץ המוצא שלך.

1859
01:32:33,480 --> 01:32:35,680
(כולם צועקים)

1860
01:32:35,680 --> 01:32:37,160
חביב, תירה בו. קדימה.

1861
01:32:37,160 --> 01:32:40,840
שיחת טלפון אחת, חבר,
וזה מה שיקרה לך.

1862
01:32:40,840 --> 01:32:42,360
אני אוסטרלי!

1863
01:32:42,360 --> 01:32:44,200
(כולם צועקים)

1864
01:32:44,200 --> 01:32:46,360
הרבה מכם,
לך מפה!

1865
01:32:46,360 --> 01:32:47,839
שֶׁקֶט!

1866
01:32:50,000 --> 01:32:54,720
עכשיו שיש לי את תשומת הלב שלך,
האם אתה מבין את זה <i>—</i>

1867
01:32:54,720 --> 01:32:56,240
אנחנו לוקחים שוחד!

1868
01:32:56,240 --> 01:32:58,240
(מחיאות כפיים)
כולכם בסדר.

1869
01:32:58,240 --> 01:33:01,240
<i>אנחנו לוקחים; br'mey-bflbey.</i>

1870
01:33:01,240 --> 01:33:02,719
(אקדח תרנגול)

1871
01:33:04,280 --> 01:33:07,480
למה... אנשים כל כך לא נחמדים?

1872
01:33:07,480 --> 01:33:08,959
(GUNHRE)